1
00:00:15,437 --> 00:00:17,996
וכך, חבריי האמריקאים,

2
00:00:17,997 --> 00:00:21,824
אל תשאל מה המדינה שלך
יכול לעשות עבורך.

3
00:00:21,825 --> 00:00:25,151
תשאל מה אתה יכול לעשות
עבור המדינה שלך.

4
00:00:29,311 --> 00:00:33,101
אל תשאל מה אמריקה
יעשה בשבילך,

5
00:00:33,102 --> 00:00:36,062
אבל מה ביחד נוכל לעשות

6
00:00:36,063 --> 00:00:38,125
למען חירותו של האדם.

7
00:00:40,124 --> 00:00:42,119
<i>♪ בום-בה-בה-בום ♪
♪ בא-בא-בא-בא-בום ♪</i>

8
00:00:42,120 --> 00:00:43,981
<i>♪ בום-בה-בה-בום ♪
♪ ba-danga-dang-dang ♪</i>

9
00:00:43,982 --> 00:00:47,242
<i>♪ בא-דינגי-דונג-דינג ♪
♪ ירח כחול, ירח כחול, ירח כחול ♪</i>

10
00:00:47,243 --> 00:00:51,334
<i>♪ doot-da-doot-da-doot ♪
♪ כחול, כחול, כחול, ירח כחול ♪</i>

11
00:00:51,335 --> 00:00:55,026
<i>♪ doot-da-doooot-da-doot ♪
♪ כחול, כחול, כחול, ירח כחול ♪</i>

12
00:00:55,027 --> 00:00:58,055
<i>♪ doot-da-doot-da-doot ♪
♪ בום-בא-בא-בום-בא-בום בום-בום ♪</i>

13
00:00:58,056 --> 00:01:00,018
<i>♪ ba-ba-bom-ba-ba-bom ♪
♪ ba-danga-dang-dang ♪</i>

14
00:01:00,019 --> 00:01:02,412
<i>♪ dinga-dong-ding ♪
♪ ירח כחול ♪</i>

15
00:01:02,413 --> 00:01:06,971
<i>♪ ראית אותי עומד לבד ♪
♪ - ירח כחול, ירח כחול ♪</i>

16
00:01:06,972 --> 00:01:10,398
<i>♪ - בלי חלום בלבי ♪
♪ - ירח כחול ♪</i>

17
00:01:10,399 --> 00:01:14,357
<i>♪ - ירח כחול ♪
♪ - ללא אהבה משלי ♪</i>

18
00:01:14,358 --> 00:01:16,520
<i>♪ ba-ba-bom-ba-ba-bom ♪
♪ ba-danga-dang-dang ♪</i>

19
00:01:16,521 --> 00:01:18,982
<i>♪ dinga-dong-ding ♪
♪ ירח כחול ♪</i>

20
00:01:18,983 --> 00:01:23,141
<i>♪ - ידעת בדיוק בשביל מה אני שם ♪
♪ - ירח כחול, ירח כחול ♪</i>

21
00:01:23,142 --> 00:01:27,233
<i>♪ - שמעת אותי אומר תפילה עבור ♪
♪ - ירח כחול, ירח כחול ♪</i>

22
00:01:27,234 --> 00:01:31,392
<i>♪ מישהו אני באמת ♪
♪ יכול לדאוג ל♪</i>

23
00:01:31,393 --> 00:01:33,921
<i>♪ ואז פתאום ♪</i>

24
00:01:33,922 --> 00:01:39,211
<i>♪ הופיע לפני ♪</i>

25
00:01:39,212 --> 00:01:41,174
<i>♪ היחיד ♪</i>

26
00:01:41,175 --> 00:01:45,830
<i>♪ הזרועות שלי אי פעם יחזיקו ♪</i>

27
00:01:45,831 --> 00:01:48,593
<i>♪ שמעתי מישהו ♪</i>

28
00:01:48,594 --> 00:01:53,617
<i>♪ לוחש, "בבקשה תעריץ אותי" ♪</i>

29
00:01:53,618 --> 00:01:56,112
<i>♪ וכשהסתכלתי ♪</i>

30
00:01:56,113 --> 00:02:00,004
<i>♪ הירח, הוא הפך לזהב ♪</i>

31
00:02:00,005 --> 00:02:04,563
<i>♪ - הו, הו, הו, ירח כחול ♪
♪ - ירח כחול, ירח כחול ♪</i>

32
00:02:04,564 --> 00:02:08,122
<i>♪ עכשיו אני כבר לא לבד ♪
♪ - ירח כחול, ירח כחול ♪</i>

33
00:02:08,123 --> 00:02:12,347
<i>♪ - בלי חלום בלבי ♪
♪ - ירח כחול, ירח כחול ♪</i>

34
00:02:12,348 --> 00:02:15,275
<i>♪ בלי אהבה משלי ♪</i>

35
00:02:15,276 --> 00:02:17,837
<i>♪ ba-ba-bom-ba-ba-bom ♪
♪ ba-danga-dang-dang ♪</i>

36
00:02:17,838 --> 00:02:21,264
<i>♪ בא-דינגה-דונג-דינג ♪
♪ ירח כחול, ירח כחול, ירח כחול ♪</i>

37
00:02:21,265 --> 00:02:26,088
<i>♪ dada-dada-doot ♪
♪ כחול, כחול, כחול, ירח כחול ♪</i>

38
00:02:26,089 --> 00:02:29,082
<i>♪ doota-doota-doot ♪
♪ כחול, כחול, כחול, ירח כחול ♪</i>

39
00:02:29,083 --> 00:02:32,409
<i>♪ doota-doota-doot ♪
♪ בום-בא-בא-בום-בא-בום בום-בום ♪</i>

40
00:02:32,410 --> 00:02:34,439
<i>♪ בא-בא-בום ♪
♪ בא-בא-בום. ♪</i>

41
00:02:50,243 --> 00:02:52,505
טוב מאוד, לורנס.

42
00:02:52,506 --> 00:02:55,998
אם תרצה לזחול מתחת ל
שולחן, אני אתן לך לראות את כרטיס ההחזקה שלי.

43
00:02:55,999 --> 00:02:58,561
- כרתין.
- מממ... סמיתי.

44
00:03:10,172 --> 00:03:12,168
בְּסֵדֶר.

45
00:03:12,169 --> 00:03:14,896
200, ו...

46
00:03:16,692 --> 00:03:18,787
שלוש... לא,
לא, לא, לא…

47
00:03:18,788 --> 00:03:21,051
בואו נהפוך את זה ל-500 שווה.

48
00:03:22,516 --> 00:03:25,344
האם יש מאפרה
בסביבה במקרה?

49
00:03:37,687 --> 00:03:39,715
ה-500 שלך…

50
00:03:46,337 --> 00:03:48,500
עוד 500.

51
00:03:52,958 --> 00:03:55,187
500…

52
00:03:56,816 --> 00:03:59,445
ו-1,090.

53
00:03:59,446 --> 00:04:02,207
- הממ.
- וואו

54
00:04:05,401 --> 00:04:08,296
עדיף שלא
תתבלבל, אידיוט.

55
00:04:33,049 --> 00:04:35,277
אני מתקפל, לעזאזל.

56
00:04:35,278 --> 00:04:37,373
- הא!
- קדימה.

57
00:04:37,374 --> 00:04:39,336
נפלא, נפלא.

58
00:04:39,337 --> 00:04:42,031
אני לא זוכר מתי ישבתי
דרך כל דבר כל כך מרגש.

59
00:04:42,032 --> 00:04:44,859
- אה-הא.
למה שלא נצא מכאן לעזאזל?

60
00:04:44,860 --> 00:04:47,221
ובכן, אולי גם אנחנו…
הגעתי לשיא.

61
00:04:47,222 --> 00:04:50,316
רבותי, בפעם הבאה, החדר שלי.

62
00:04:50,317 --> 00:04:52,976
היי, חכה רגע!

63
00:04:52,977 --> 00:04:55,373
- מה היה לך?
אה, שכחתי.

64
00:04:55,374 --> 00:04:57,801
לך תזדיין! אתה מזוין
להבין מה אני אומר?

65
00:04:57,802 --> 00:05:00,097
- רק בקושי.
אני הולך לחצוב אותך לחתיכות קטנות.

66
00:05:00,098 --> 00:05:01,927
אני הולך לחתוך
אמא ואבא שלך.

67
00:05:01,928 --> 00:05:04,521
אני הולך לחתוך את קרובי משפחתך!
- יש לך מעיל?

68
00:05:04,522 --> 00:05:07,815
אני הולך להדביק את זה לתחת שלך! אני
הולך לפתוח מפעל מזון לכלבים

69
00:05:07,816 --> 00:05:11,042
- ותתעשר מהבשר שלך!
שתיים בלילה, המשחק נגמר.

70
00:05:11,043 --> 00:05:13,771
בדיוק הלכנו, אלברט.
אף אחד לא מבלף את המקצוען הזה!

71
00:05:13,772 --> 00:05:16,633
- עכשיו זה מספיק.
- סוחט אותו.

72
00:05:17,997 --> 00:05:21,623
אתה תצטער שנולדת אי פעם!
- צ'או.

73
00:05:24,784 --> 00:05:27,345
- 2,200 ביד אחת.
- לא נורא,

74
00:05:27,346 --> 00:05:29,674
עכשיו אתה חייב לי רק 14,000 דולר.

75
00:05:29,675 --> 00:05:32,601
מה לעזאזל, לורנס,
זה רק כסף.

76
00:05:32,602 --> 00:05:34,698
סיום הלימודים הוא מחר.

77
00:05:34,699 --> 00:05:36,561
מתי אתה מתכנן לעשות טוב?

78
00:05:36,562 --> 00:05:39,588
אלברט, החבר האיטלקי היחיד שלי,

79
00:05:39,589 --> 00:05:42,051
בהכרח, אתה
יהיה לך את הכסף שלך.

80
00:05:42,052 --> 00:05:44,181
הלייקרס משחקים
הסלטיקס מחר

81
00:05:44,182 --> 00:05:46,575
לאליפות,
משחק אחרון העונה.

82
00:05:46,576 --> 00:05:49,271
מה אומרים אנחנו מהמרים
כל 14 אלף,

83
00:05:49,272 --> 00:05:51,200
כפול או כלום?

84
00:05:51,201 --> 00:05:53,795
אתה יודע, לורנס,
אני אתגעגע אליך.

85
00:05:53,796 --> 00:05:56,756
אין הרבה אנשי תת-כיתה
עם הסגנון שלך.

86
00:05:56,757 --> 00:06:00,083
אתה רץ למעלה לשונית של 14
gs בסמסטר אחד,

87
00:06:00,084 --> 00:06:03,976
ועכשיו אתה עומד לרדת 28 גרם...
בנוסף ויג…

88
00:06:03,977 --> 00:06:07,103
אלברט, זה מנעול.
- כן…

89
00:06:07,104 --> 00:06:09,066
מי זה מנעול?

90
00:06:09,067 --> 00:06:11,462
אני לא יודע.
בואו נראה…

91
00:06:12,760 --> 00:06:14,555
לייקרס, ושתי נקודות.

92
00:06:14,556 --> 00:06:17,950
איך אני יודע שאתה
טוב בשביל זה אם אתה מפסיד?

93
00:06:17,951 --> 00:06:19,779
חס וחלילה…

94
00:06:19,780 --> 00:06:21,942
זה יהיה אחד ליומן שלי.

95
00:06:21,943 --> 00:06:23,738
אלברט, בבקשה...

96
00:06:23,739 --> 00:06:27,398
לורנס בורן השלישי,
בנו של לורנס בורן הבן,

97
00:06:27,399 --> 00:06:31,025
טקסטיל, עץ, נייר, אנחנו
משפחה שבבעלותה מדינת מיין,

98
00:06:31,026 --> 00:06:33,720
- אז אל תפחד.
- משעמם לי עכשיו.

99
00:06:33,721 --> 00:06:35,649
כן, כמובן, צלע טלה...
צריך למהר, אלברט,

100
00:06:35,650 --> 00:06:39,142
אני חושב שהיא מאבדת את מצב הרוח.
- בסדר, לוס אנג'לס ועוד שניים.

101
00:06:39,143 --> 00:06:41,438
אבל אם הם יפסידו,

102
00:06:41,439 --> 00:06:45,496
יש לך בדיוק את היום
לבוא עם 28 גדולים.

103
00:06:45,497 --> 00:06:48,558
דבר בטוח.

104
00:07:00,104 --> 00:07:02,199
הו אלוהים!

105
00:07:02,200 --> 00:07:05,859
שוב, שוב,
אל תפסיק! אל תפסיק!

106
00:07:05,860 --> 00:07:08,719
קדימה כבר, בורן.

107
00:07:08,720 --> 00:07:11,381
עכשיו, עכשיו, עכשיו!

108
00:07:11,382 --> 00:07:13,744
- עכשיו, עכשיו, עכשיו!
- לא, עדיין לא!

109
00:07:13,745 --> 00:07:16,106
עכשיו, לעזאזל!

110
00:07:36,567 --> 00:07:39,462
אני נורא מצטער, לורנס,
אבל זה אחרי 8:00.

111
00:07:40,760 --> 00:07:42,921
אה, באמת?
ובכן…

112
00:07:42,922 --> 00:07:46,051
מוטב שנרד אל
סקס אמיתי אם כך, מגף.

113
00:07:47,380 --> 00:07:49,342
מי זה החמוד הזה?

114
00:07:49,343 --> 00:07:51,939
זה השותף שלי לחדר,
קנט סאטקליף.

115
00:07:51,940 --> 00:07:55,264
קנט סאטקליף, ווידנר מגפף.
בוטסי ווידנר, קנט סאטקליף

116
00:07:55,265 --> 00:07:58,559
כל הזבל הזה הוא של קנט.
- לאן אתה הולך?

117
00:07:58,560 --> 00:08:01,087
- חיל השלום?
- נכון.

118
00:08:01,088 --> 00:08:03,083
צחקתי.

119
00:08:03,084 --> 00:08:05,212
לא, החדר שלי הצטרף.

120
00:08:05,213 --> 00:08:07,675
הוא יוצא לחשוף את
פחות מיוחסים מהעולם

121
00:08:07,676 --> 00:08:09,971
- לעיצוב עצמי לקשט.
- באמת?

122
00:08:10,904 --> 00:08:12,899
ובכן…

123
00:08:12,900 --> 00:08:14,795
מתי נתחיל?

124
00:08:14,796 --> 00:08:17,456
אני עוזב הלילה,
23:00 בצהריים…

125
00:08:17,457 --> 00:08:20,018
Idlewild. יש אנשים שכן
באים לראות אותי.

126
00:08:20,019 --> 00:08:23,412
ויש אנשים שאוכלים ארוחת ערב
עם הוריהם. אני מצטער, קנט.

127
00:08:23,413 --> 00:08:25,508
אם זו נחמה כלשהי,
למרות זאת, אני מתכנן

128
00:08:25,509 --> 00:08:27,504
ללמוד איך לאיית תאילנד.

129
00:08:27,505 --> 00:08:29,400
תאילנד…

130
00:08:29,401 --> 00:08:31,562
זה נשמע כזה כיף.

131
00:08:31,563 --> 00:08:33,426
בוטסי נהנה
הרעיון לעבוד

132
00:08:33,427 --> 00:08:35,489
עם צעירים מיוזעים
מארצות רחוקות.

133
00:08:35,490 --> 00:08:38,516
ארוחת בוקר סיום הלימודים
הוא בשעה 9:00, לורנס.

134
00:08:38,517 --> 00:08:40,514
חרא, הנאום שלי.

135
00:08:41,678 --> 00:08:43,806
הנאום שלי…

136
00:08:43,807 --> 00:08:46,634
אלוהים, אני אפילו לא
יש עדיין נושא.

137
00:08:46,635 --> 00:08:50,195
אני דוקטוריסט בסמית'.

138
00:08:50,994 --> 00:08:53,089
אוי אלוהים.

139
00:09:00,942 --> 00:09:03,469
זו האחריות שלנו היום

140
00:09:03,470 --> 00:09:06,962
לחיות בעולם שלנו,
ולזהות את הצרכים...

141
00:09:06,963 --> 00:09:09,291
הרעש בבוסטון
הגן לא ייאמן.

142
00:09:09,292 --> 00:09:11,254
זה משחק 107-105.
הסלטיקס של בוסטון מובילים.

143
00:09:11,255 --> 00:09:14,348
אבל הנה באים הלייקרס. למטה
האמצע מגיע טומי הוקינס.

144
00:09:14,349 --> 00:09:17,209
… בין הלא נכון
אנשים, בעוד הבעיות האמיתיות

145
00:09:17,210 --> 00:09:21,502
של זמננו גדל ומתרבה,
מופרי מההזנחה שלנו.

146
00:09:21,503 --> 00:09:24,863
- יש... - מטפטף במורד ה-
קומה, לוקח את זה כדי לחייב את ראסל.

147
00:09:24,863 --> 00:09:27,956
הוא פונה לשמאלו והוא
פגע כשהוא מנסה לירות.

148
00:09:27,957 --> 00:09:32,581
שלום יקירתי, איפה שלא תהיה.

149
00:09:32,582 --> 00:09:35,842
השני טוב. ויש לנו
עלו ליתרון 108-107 של בוסטון.

150
00:09:35,843 --> 00:09:38,636
הלייקרס, עם שניות בלבד
הנותרים, רדו ברצפה.

151
00:09:38,637 --> 00:09:41,164
הם מאכילים את הכדור שלהם
קפטן גדול, אלגין ביילור.

152
00:09:41,165 --> 00:09:44,259
הוא לוקח דריבל של שלוש כדורים. הוא
באוויר. הוא יורה 32 רגל,

153
00:09:44,260 --> 00:09:47,619
זריקת ייאוש.
זה... לא טוב!

154
00:09:47,620 --> 00:09:49,748
הסלטיקס מקבלים את הריבאונד...
במורד הרצפה…

155
00:09:49,749 --> 00:09:52,710
… מעולה
חיוניות וכוח...

156
00:09:52,711 --> 00:09:55,071
… והוא
בנקאות את זה.

157
00:09:55,072 --> 00:09:57,167
זה 110-107, הסלטים.

158
00:09:57,168 --> 00:10:00,028
הלייקרס הובסו
על ידי אלוף העולם

159
00:10:00,029 --> 00:10:02,325
בוסטון סלטיקס.
הציון הסופי:

160
00:10:02,326 --> 00:10:04,753
בוסטון, 110;
לוס אנג'לס, 107.

161
00:10:04,754 --> 00:10:06,816
איזה משחק כדורסל, אוהדים...

162
00:10:06,817 --> 00:10:09,778
עכשיו, המועמדים של 1962

163
00:10:09,779 --> 00:10:11,972
לקראת סיום הלימודים.

164
00:10:16,033 --> 00:10:19,393
בנג'מין נורמן
אנדרוז, ג'וניור,

165
00:10:21,156 --> 00:10:23,519
פיטר קרדין-
ארמנטרוט,

166
00:10:24,417 --> 00:10:26,412
קריסטל תקווה בובאגוס.

167
00:10:26,413 --> 00:10:29,440
לורנס דאוטרי בורן השלישי,

168
00:10:31,403 --> 00:10:33,332
ניקולס קוון,

169
00:10:33,333 --> 00:10:37,026
ג'ואן צ'סטר-קאר,

170
00:10:40,453 --> 00:10:42,516
חופר לואי עשיר...

171
00:10:42,517 --> 00:10:45,209
מר ב אמר שקיבלת
עד הערב הזה.

172
00:10:45,210 --> 00:10:47,272
אז אני לא הולך
תזדיין איתך כאן.

173
00:10:47,273 --> 00:10:49,868
אבל אחרי החשיכה, רוח קרירה,

174
00:10:49,869 --> 00:10:52,729
התחת שלך שייך לי.

175
00:10:52,730 --> 00:10:56,690
אל תסתלק. אני רוצה אותך
לחתום על השנתון שלי.

176
00:10:57,688 --> 00:11:00,382
...ריצ'רד אלן ארינגטון.

177
00:11:01,414 --> 00:11:03,807
לילד של אחותי,

178
00:11:03,808 --> 00:11:06,070
הנכד של אבי,

179
00:11:06,071 --> 00:11:08,898
והאחיין האהוב עליי.

180
00:11:08,899 --> 00:11:11,560
הדור השמיני

181
00:11:11,561 --> 00:11:13,855
לגור בבית המקסים הזה

182
00:11:13,856 --> 00:11:17,216
ולסיים את לימודיו ב-Yale.

183
00:11:17,217 --> 00:11:21,308
ללורנס.
- שמע, שמע.

184
00:11:21,309 --> 00:11:23,737
יפה מאוד, תודה,
דודה יוניס, מעולה.

185
00:11:23,738 --> 00:11:25,965
נוכל לשוחח קצת?

186
00:11:25,966 --> 00:11:28,229
יכולתי להשתמש
כמה עצה אבהית.

187
00:11:29,161 --> 00:11:30,924
מִמֶנִי?

188
00:11:32,388 --> 00:11:34,848
מתי הייתה הפעם האחרונה
עשינו דבר כזה?

189
00:11:34,849 --> 00:11:37,379
לעולם לא, אנחנו שוברים רוח חדשה.

190
00:11:41,039 --> 00:11:43,100
טוֹב?

191
00:11:43,101 --> 00:11:46,028
לורנס, איך יש דברים
היה בארבע השנים האחרונות?

192
00:11:46,029 --> 00:11:50,353
עָדִין. אני צריך 28,000 דולר כדי
לשלם חוב הימורים

193
00:11:50,354 --> 00:11:52,316
או שאני אדם מת.

194
00:11:52,317 --> 00:11:54,412
אל תדאג, אבל זה יקרה
לעולם לא יקרה שוב.

195
00:11:54,413 --> 00:11:57,474
- 28,000 דולר?
- מממממ.

196
00:11:57,475 --> 00:11:59,901
זה לא
להפתיע אותי מאוד.

197
00:11:59,902 --> 00:12:03,661
היית קבוע
מקור למבוכה,

198
00:12:03,662 --> 00:12:05,524
רוגז, מאז ומעולם
אמא שלך ואני

199
00:12:05,525 --> 00:12:07,454
הביא אותך הביתה באותו יום
מבית היתומים.

200
00:12:07,455 --> 00:12:11,347
בֵּית יְתוֹמִים? אבא, אני לא מאומצת.
אני הבן שלך.

201
00:12:11,348 --> 00:12:15,139
אני יודע, אני יודע, אבל בבקשה
הרשה לי את הפנטזיה הקטנה הזו.

202
00:12:15,140 --> 00:12:17,767
אני צריך את הכסף.

203
00:12:17,768 --> 00:12:19,964
לא, אף פעם לא.

204
00:12:19,965 --> 00:12:22,958
אתה תצטרך ללמוד
להיות אחראי על עצמך

205
00:12:22,959 --> 00:12:26,320
ולאחרים. זהו
צעד אידיאלי בכיוון הזה.

206
00:12:32,973 --> 00:12:35,833
תראה, הם באים
לשבור לי את הירכיים, אבא.

207
00:12:35,834 --> 00:12:38,262
בן, בשנים הבאות,

208
00:12:38,263 --> 00:12:41,557
אתה תודה לי
למתנה של הסתמכות עצמית.

209
00:12:42,588 --> 00:12:44,883
ובינתיים,
אם זה יקרה,

210
00:12:44,884 --> 00:12:46,913
אתה פשוט
צריך ללמוד…

211
00:12:46,914 --> 00:12:49,042
השתמש באחד מאלה…
איך הם קוראים להם?

212
00:12:49,043 --> 00:12:52,271
- ווקר.
- לורנס, אבא...

213
00:12:53,235 --> 00:12:56,195
נראה שאתה לא מבין.
אין לי לאן לפנות,

214
00:12:56,196 --> 00:12:58,491
אם אני לא אתן להם 28
מפואר עד חצות הלילה,

215
00:12:58,492 --> 00:13:01,119
- הם הולכים להרוס לי את השטויות.
אתה יודע מה הרגיז אותי

216
00:13:01,120 --> 00:13:03,714
- - בערך
את טקסי הסיום?

217
00:13:03,715 --> 00:13:05,743
כמה דביקה האוניברסיטה
השטח נראה.

218
00:13:05,744 --> 00:13:09,636
המדשאות נראו כאילו הם צריכים
להיזרע, עצים לא היו אבותיים.

219
00:13:09,637 --> 00:13:12,298
אני לא מניח שזה
עלה בדעתך, נכון?

220
00:13:12,299 --> 00:13:15,492
אתה חוצפן אמיתי.

221
00:13:15,493 --> 00:13:18,886
יש כאן ג'נטלמן
לראות את לורנס השלישי.

222
00:13:18,887 --> 00:13:22,113
- מר קיקרו.
הוא כאן בשביל הכסף.

223
00:13:22,113 --> 00:13:25,606
ובכן, הוא לא יקבל את זה.

224
00:13:26,472 --> 00:13:30,298
מר קיקרו,
מר לורנס בורן, ג'וניור.

225
00:13:30,299 --> 00:13:32,327
ערב טוב.

226
00:13:32,328 --> 00:13:34,556
אני מצטער שנאלצת
סע עד לכאן,

227
00:13:34,557 --> 00:13:36,819
אבל אני בטוח שאנחנו יכולים
לסיים את העניינים הללו

228
00:13:36,820 --> 00:13:39,512
ממש מהר מאוד.
מה אתה אומר ל…

229
00:13:39,513 --> 00:13:41,575
ריבית של 4%?

230
00:13:41,576 --> 00:13:43,971
במשך חמש שנים, ובואו נגיד

231
00:13:43,972 --> 00:13:46,201
מקדמה בסך 5,000$,

232
00:13:46,202 --> 00:13:49,594
שאני די בטוח שלורנס
יכול להגיע אליך תוך שבוע.

233
00:13:51,824 --> 00:13:54,418
הרחק מהדרך שלי, חוצפן.

234
00:14:40,664 --> 00:14:42,593
סאטקליף!

235
00:14:42,594 --> 00:14:44,756
- קנט!
- לורנס!

236
00:14:44,757 --> 00:14:47,252
תודה לאל שאני לא בייל, קנט.

237
00:14:47,253 --> 00:14:49,414
הצלחת!
בעצם הצלחת.

238
00:14:49,415 --> 00:14:52,941
ידעתי שתעשה.
- לא הייתי מפספס את זה לעולם.

239
00:14:52,942 --> 00:14:54,937
ועל זה, יש לי א
טובה מיוחדת לבקש.

240
00:14:54,938 --> 00:14:57,134
בטח, אבל יש לי רק דקה.
- יותר טוב אז.

241
00:14:57,135 --> 00:15:00,094
קנט, חבר זקן, אני מעדיף לקחת
המקום שלך במטוס הישן הזה.

242
00:15:00,095 --> 00:15:02,555
- מה?
- כמה אנשים מאוד מסוכנים ופרימיטיביים

243
00:15:02,556 --> 00:15:04,851
רודפים אחרי, ואין לי
כסף ואין לאן לברוח.

244
00:15:04,852 --> 00:15:06,881
אתה ההזדמנות האחרונה שלי,
תאמין לי.

245
00:15:06,882 --> 00:15:08,511
הַבָּא. קדימה,
בוא נזיז אותו.

246
00:15:08,512 --> 00:15:11,305
אני רציני.
אתה כן.

247
00:15:11,306 --> 00:15:13,169
לורנס, אתה לא יכול.
זה חיל השלום,

248
00:15:13,170 --> 00:15:15,066
החשוב ביותר
החלטת חיי.

249
00:15:15,067 --> 00:15:17,893
נוסעים באמצע העולם
לעזור לחבורה של חצי מורעבים

250
00:15:17,894 --> 00:15:21,021
- בני אדם מדוכאים.
ובכן, הנה העניין, קנט, חבר זקן.

251
00:15:21,022 --> 00:15:23,283
- אני הולך למות.
- עברתי אימונים.

252
00:15:23,284 --> 00:15:26,444
- הממשלה מעורבת.
- על אחת כמה וכמה לצפות לטעויות.

253
00:15:26,445 --> 00:15:28,773
אבל השם שלי ברשימה.
אני אחבר את אבי.

254
00:15:28,774 --> 00:15:31,234
הוא יסדר את העניין.
- מה יקרה לי?

255
00:15:31,235 --> 00:15:33,863
שׁוּם דָבָר! שׁוּם דָבָר. וכאשר ה
החום כבוי, אני אחזור

256
00:15:33,864 --> 00:15:37,224
עם קצת טרופי, טפילי
מחלה שאולי הייתה שלך.

257
00:15:37,225 --> 00:15:39,386
קנט!

258
00:15:39,387 --> 00:15:41,682
- בסדר.
- חה חה!

259
00:15:41,683 --> 00:15:44,044
- אבל בכמה תנאים.
- תן שם.

260
00:15:44,045 --> 00:15:47,104
- הבא, הזיזו אותו, רבותי.
- מה? כל דבר בעולם.

261
00:15:47,105 --> 00:15:49,633
בוטסי ווידנר.
בוטסי ווידנר?

262
00:15:49,634 --> 00:15:52,328
בסדר, קח אותה.
לכל השאר יש.

263
00:15:52,329 --> 00:15:55,855
והמכונית שלך.
- המכונית שלי? אתה חרא!

264
00:15:55,856 --> 00:15:59,449
לא רק את המפתחות, אני רוצה את
ההרשמה נחתם.

265
00:16:00,647 --> 00:16:02,576
לא חשבתי
היה לך את זה בך.

266
00:16:02,577 --> 00:16:05,503
- - אתה
מטומטם, סוטקליף.

267
00:16:05,504 --> 00:16:08,264
- הכובע שלי מוריד בפניך.
קדימה, רבותי, בואו נזיז את זה.

268
00:16:08,265 --> 00:16:11,893
ובכן, בהצלחה, קנט.

269
00:16:16,483 --> 00:16:19,776
קדימה, סאטקליף, אתה מקיים את המצעד.
כל כך הרבה זמן, ילדון.

270
00:16:19,777 --> 00:16:23,103
פאן אם טיסה 29,
אתה מקבל אישור להמראה.

271
00:16:23,104 --> 00:16:25,299
מסלול חמש…

272
00:16:26,231 --> 00:16:28,360
היי!

273
00:16:30,025 --> 00:16:33,184
אני הולך לחתוך את הפנים שלך
ולהשתמש בו עבור לוח חצים.

274
00:16:33,185 --> 00:16:35,281
לך תזדיין!

275
00:16:36,711 --> 00:16:39,139
אני אהרוג אותך!
אני אהרוג אותך ואת אמא שלך

276
00:16:39,140 --> 00:16:41,936
ואביך, והילדים שלך,

277
00:16:44,697 --> 00:16:47,026
פאן ב-29 אוויר, שימו לב

278
00:16:47,027 --> 00:16:50,286
יש אדם או אנשים
מחובר למטוס שלך.

279
00:16:50,287 --> 00:16:52,780
רוג'ר.

280
00:16:54,446 --> 00:16:57,705
- בסדר, אתה ברור.
- רוג'ר.

281
00:16:59,369 --> 00:17:02,596
...גבים ושולחנות מגשים
נמצאים במצב זקוף מלא.

282
00:17:03,361 --> 00:17:06,621
<i>♪ מייקל, חתור בסירה לחוף ♪</i>

283
00:17:06,622 --> 00:17:10,114
<i>♪ הללויה ♪</i>

284
00:17:10,115 --> 00:17:13,409
<i>♪ מייקל, חתור בסירה לחוף ♪</i>

285
00:17:13,410 --> 00:17:16,536
<i>♪ הללויה ♪</i>

286
00:17:16,537 --> 00:17:19,296
<i>♪ אחותי, תעזור לקצץ
המפרשים ♪</i>

287
00:17:19,297 --> 00:17:21,727
- <i>♪ הללויה... ♪</i>
אז זה גיהנום.

288
00:17:36,232 --> 00:17:37,994
מִצטַעֵר.

289
00:17:37,995 --> 00:17:40,223
זה היה יום גיהנום,
ואם לא אכפת לך,

290
00:17:40,224 --> 00:17:42,686
מיד הייתי ישן
דרך כל העניין הזה.

291
00:17:42,687 --> 00:17:45,648
- זה איש טוב.
- אין בעיה.

292
00:17:48,608 --> 00:17:51,303
אין לחזור אחורה עכשיו, הא?

293
00:17:51,304 --> 00:17:53,899
לא, אדוני.

294
00:17:55,063 --> 00:17:56,827
כן, שנתיים או חזה.

295
00:17:56,828 --> 00:18:00,319
טום טאטל, טקומה, וושינגטון.

296
00:18:00,320 --> 00:18:02,548
- לורנס בורן השלישי.
היי, לארי.

297
00:18:02,549 --> 00:18:04,811
מה ההתמחות שלך?
ההנדסה שלי.

298
00:18:04,812 --> 00:18:07,571
מדינת וושינגטון, 3.95,
אבל בהצטיינות.

299
00:18:07,572 --> 00:18:10,899
גם התעסקתי רבות
בתחום חדש יחסית…

300
00:18:10,900 --> 00:18:14,192
ניהול פסיכולוגי ומוטיבציוני.
שמעת על זה פעם?

301
00:18:14,193 --> 00:18:16,522
לא להרבה אנשים יש, באמת.

302
00:18:16,523 --> 00:18:19,182
בקיצור, זה מלמד אותך
לתמרן התנהגות אנושית

303
00:18:19,183 --> 00:18:21,512
להשגת פרודוקטיביות מקסימלית.

304
00:18:21,513 --> 00:18:25,139
אני המומחה הראשון בנושא
בהיסטוריה של חיל השלום.

305
00:18:25,140 --> 00:18:27,435
העליות הגבוהות יותר קיבלו
הרבה תקווה לזה.

306
00:18:27,436 --> 00:18:29,929
אתגר?
אתה מהמר שכן.

307
00:18:29,930 --> 00:18:32,459
אבל אני מוכן לזה.
אתה יודע, הייתי נשיא

308
00:18:32,460 --> 00:18:34,421
של מועדון המהנדסים,

309
00:18:34,422 --> 00:18:36,451
גזבר אגודת הכבוד,

310
00:18:36,452 --> 00:18:39,345
ואז, כמובן,
הייתי נוער השנה

311
00:18:39,346 --> 00:18:41,243
בטאקומה, פעמיים.

312
00:18:41,244 --> 00:18:43,305
- דיילת?
- הייתי יו"ר עבודות ציבוריות

313
00:18:43,306 --> 00:18:45,733
- דיילת?
- לזמן מה, עם מצב הבנים...

314
00:18:45,734 --> 00:18:47,597
- אני יכול לעזור לך?
כן, אני צריך לשלוח

315
00:18:47,597 --> 00:18:49,594
מברק, כרגע,
הרגע הזה.

316
00:18:49,595 --> 00:18:51,456
- מברק...
כשיצאתי מבית הספר,

317
00:18:51,457 --> 00:18:53,950
אני יכול להעביר משהו
לקפטן - היה

318
00:18:53,951 --> 00:18:56,146
הוא יכול להעביר את זה הלאה.
- אין שם כדי לבדוק אותי.

319
00:18:56,147 --> 00:18:58,776
- זהו
כשהסתכלתי על חיל השלום.

320
00:18:58,777 --> 00:19:02,002
- אהבתי את מה שראיתי.
- ללורנס בורן, ג'וניור מספר אחת, בורן ליין,

321
00:19:02,003 --> 00:19:04,697
- דמיינו לשנות את חייהם של אנשים.
דריין, קונטיקט.

322
00:19:04,698 --> 00:19:06,660
לורנס, עשה טעות חמורה.

323
00:19:06,661 --> 00:19:09,322
הצטרפו לחיל השלום
ונסע לתאילנד.

324
00:19:09,323 --> 00:19:11,949
נא לארגן
לחזרתי המיידית.

325
00:19:11,950 --> 00:19:13,914
הבן האוהב שלך,
בלה, בלה, בלה…

326
00:19:13,915 --> 00:19:16,708
- לורנס.
- אתה בטוח בזה?

327
00:19:16,709 --> 00:19:20,102
האם אני נראה כאילו אני משויך
עם הטירוף הזה?

328
00:19:20,103 --> 00:19:22,829
בְּסֵדֶר.

329
00:19:22,830 --> 00:19:24,759
תודה לך.

330
00:19:24,760 --> 00:19:26,755
וכשאתה חוזר,

331
00:19:26,756 --> 00:19:29,051
תביא לי כל דבר עם אלכוהול.

332
00:19:40,463 --> 00:19:43,392
בואו לא נחטוף אגרופים.

333
00:19:44,821 --> 00:19:47,016
שנינו גברים, נכון?

334
00:19:47,017 --> 00:19:50,177
שנינו מבוגרים.

335
00:19:50,178 --> 00:19:52,140
בוא נגיד את זה.

336
00:19:52,141 --> 00:19:54,137
אתה מפחד.

337
00:19:54,138 --> 00:19:56,399
ויש לך א
הזכות המושלמת להיות.

338
00:19:56,400 --> 00:19:58,728
אלברט ספיר אמר פעם,

339
00:19:58,729 --> 00:20:01,458
"פחד הוא
הדלק של הניצחון".

340
00:20:01,459 --> 00:20:03,454
אתה מבלה כמה שנים
איתי, חבר,

341
00:20:03,455 --> 00:20:07,212
ואנחנו הולכים להסתובב
הפחד הזה לאוקטן גבוה.

342
00:20:07,213 --> 00:20:10,739
<i>♪ פאף, הדרקון הקסום ♪</i>

343
00:20:10,740 --> 00:20:13,134
<i>♪ גר ליד הים ♪</i>

344
00:20:13,135 --> 00:20:16,263
<i>♪ והשתולל
בערפל הסתיו ♪</i>

345
00:20:16,264 --> 00:20:18,923
<i>♪ בארץ
נקרא honalee ♪</i>

346
00:20:18,924 --> 00:20:21,950
<i>♪ נייר ג'קי קטן ♪</i>

347
00:20:21,951 --> 00:20:24,313
<i>♪ אהב את הנבל הזה, נשף ♪</i>

348
00:20:24,314 --> 00:20:27,906
<i>♪ והביא לו חוטים ושעוות תקרה ♪</i>

349
00:20:27,907 --> 00:20:30,335
<i>♪ ועוד דברים מפוארים ♪</i>

350
00:20:30,336 --> 00:20:33,795
<i>♪ הו, נשף, הדרקון הקסום... ♪</i>

351
00:20:33,796 --> 00:20:36,656
לארי, התעורר!
הקולוסיאום!

352
00:20:36,657 --> 00:20:38,785
אלוהים זה מהמם.

353
00:20:38,786 --> 00:20:41,382
יכול להיות שזה לא אחד מה
שבעת פלאי עולם,

354
00:20:41,383 --> 00:20:43,611
אבל זה בטוח ב
טופ 10 של טום טאטל.

355
00:20:43,612 --> 00:20:46,638
אתה יודע שהיו להם צנרת שם?
דרך סוג של דברים.

356
00:20:46,639 --> 00:20:50,230
האם ראית פעם סקיצה של א
משתנת רומית? תן לי להראות לך.

357
00:20:50,231 --> 00:20:52,128
דברים מרתקים.

358
00:20:52,129 --> 00:20:54,489
היו עשרות
מהם. מה שהם עשו,

359
00:20:54,490 --> 00:20:57,018
האם הם בנו אותם עבור גמדים.

360
00:20:57,019 --> 00:20:59,812
<i>♪ …עם מפרשים מתנפחים ♪</i>

361
00:20:59,813 --> 00:21:02,141
<i>♪ ג'קי שמר על תצפית, התיישב ♪</i>

362
00:21:02,142 --> 00:21:05,668
- <i>♪ על הזנב הענק של פאף ♪</i>
- קפה, תה או שתייה קלה?

363
00:21:05,669 --> 00:21:08,130
<i>♪ מלכים ונסיכים אצילים ♪</i>

364
00:21:08,131 --> 00:21:10,825
<i>♪ היו משתחווה בכל פעם שהם באים ♪</i>

365
00:21:10,826 --> 00:21:13,786
<i>♪ ספינות פיראטים היו מנמיכות את דגליהם ♪</i>

366
00:21:13,787 --> 00:21:15,982
<i>♪ כאשר נשף שאג את שמו ♪</i>

367
00:21:15,983 --> 00:21:19,576
<i>♪ הו, פאף, הדרקון הקסום ♪</i>

368
00:21:19,577 --> 00:21:22,137
<i>♪ גר ליד הים ♪</i>

369
00:21:22,138 --> 00:21:24,832
<i>♪ והשתובב בערפל הסתיו ♪</i>

370
00:21:24,833 --> 00:21:28,925
<i>♪ בארץ הנקראת honalee... ♪</i>

371
00:21:28,926 --> 00:21:32,684
בוקר טוב, יקירי.
- בוקר טוב.

372
00:21:34,383 --> 00:21:38,007
- הו, אני מצטער...
- הו, זה לא, לא... זה בכלל לא בעיה.

373
00:21:38,008 --> 00:21:41,035
כולנו כאן כדי להישען עליו
אחד את השני, לא?

374
00:21:42,367 --> 00:21:44,395
קנט סאטקליף?

375
00:21:44,396 --> 00:21:46,624
קנט?
אני בת' וקסלר.

376
00:21:46,625 --> 00:21:49,618
בֵּית! בת' וקסלר,
כן, כן…

377
00:21:49,619 --> 00:21:51,680
- כמובן…
ובכן, אתה לא מכיר אותי.

378
00:21:51,681 --> 00:21:53,379
- אתה מכיר אותי?
אני יודע את השם,

379
00:21:53,380 --> 00:21:56,073
אנחנו הולכים להיות מוצבים ביחד…
לונג טה?

380
00:21:56,074 --> 00:21:59,167
הו, בת' וקסלר,

381
00:21:59,168 --> 00:22:01,129
הו, כן, כמובן, אני מצטער.

382
00:22:01,130 --> 00:22:04,523
אתה יודע, מה עם הגמר
ואז סיום הלימודים,

383
00:22:04,524 --> 00:22:07,650
ואחי
מת בצורה כל כך טראגית...

384
00:22:07,651 --> 00:22:10,744
הו אלוהים, הו, אני כל כך מצטער.

385
00:22:10,745 --> 00:22:13,107
כן, ובכן, הוא חי
חיים מהסוג הזה,

386
00:22:13,108 --> 00:22:15,470
אתה יודע, מכוניות מהירות,
זמנים מהירים. זה היה…

387
00:22:15,471 --> 00:22:19,563
בלתי נמנע, אני מניח. אני פשוט כל כך שמח
שכל העניין יהיה מאחוריי.

388
00:22:22,025 --> 00:22:23,821
קנט סאטקליף.

389
00:22:23,822 --> 00:22:25,883
בת' וקסלר.

390
00:22:25,884 --> 00:22:27,779
- אני חייב לומר לך...
- מה?

391
00:22:27,780 --> 00:22:31,107
אתה שונה לחלוטין מה
איך שדמיינתי אותך בביו שלך.

392
00:22:31,108 --> 00:22:33,469
- אה, באמת? איך כך?
אני לא יודע.

393
00:22:33,470 --> 00:22:35,465
מתנדב במדעי הקרקע,

394
00:22:35,466 --> 00:22:37,794
עיר הולדתו, קנטון, אוהיו.

395
00:22:37,795 --> 00:22:39,856
בדיוק דימיינתי את זה…

396
00:22:39,857 --> 00:22:42,252
בעל אופי מתוק
דפוק.

397
00:22:42,253 --> 00:22:44,215
טוקסידו יפה שאתה לובש.

398
00:22:44,216 --> 00:22:46,643
- ז'קט לארוחת ערב.
- אה.

399
00:22:46,644 --> 00:22:49,837
אני מקווה שלא שכרת את זה.
- לא, לא.

400
00:22:49,838 --> 00:22:52,699
האנשים זרקו לי סוג של...

401
00:22:52,700 --> 00:22:56,492
סיום-אלכסון-
מסיבת-בהצלחה-להציל את העולם.

402
00:22:56,493 --> 00:22:58,388
אני בא מכסף כזה,

403
00:22:58,389 --> 00:23:01,915
משהו שהלוואי שתתעלם ממנו.
עכשיו, אם הזיכרון אינו משרת אותי נכון,

404
00:23:01,916 --> 00:23:03,811
אתה מ…

405
00:23:03,812 --> 00:23:05,841
- לונג אי.
- לונג איילנד,

406
00:23:05,842 --> 00:23:08,435
- אוניברסיטת לונג איילנד, נכון?
- נכון.

407
00:23:08,436 --> 00:23:11,795
תגיד, האם נמאס לך באותה מידה
שטויות של חיי המכללה כפי שהייתי?

408
00:23:11,796 --> 00:23:14,824
כֵּן. הכנתי
כמה חברים טובים,

409
00:23:14,825 --> 00:23:17,385
- אבל הרגשתי ש...
אני חייב לומר לך, אני מרגיש כל כך טוב

410
00:23:17,386 --> 00:23:20,813
על מה שאנחנו עושים כאן,
בלי להישמע נדוש להפליא,

411
00:23:20,814 --> 00:23:22,875
אבל זה מדהים.
כלומר, הנה אנחנו,

412
00:23:22,876 --> 00:23:25,005
נוסע באמצע הדרך
מסביב לעולם

413
00:23:25,006 --> 00:23:28,365
לעזור לחבורה של חצי מורעבים
ובני אדם מדוכאים,

414
00:23:28,366 --> 00:23:30,328
כלומר, אני ממש שם,
אתה יודע למה אני מתכוון?

415
00:23:30,329 --> 00:23:34,020
- בדיוק.
- נוסעים: <i>♪ אם היה לי פטיש ♪</i>

416
00:23:34,021 --> 00:23:36,382
<i>♪ הייתי מפטיש בבוקר ♪</i>

417
00:23:36,383 --> 00:23:39,376
- <i>♪ הייתי מפטיש בערב... ♪</i>
- אישה: גבירותיי ורבותיי,

418
00:23:39,377 --> 00:23:42,106
אנא הקפד על חגורות הבטיחות שלך
מהודקים היטב.

419
00:23:42,107 --> 00:23:45,332
אנחנו ננחת בבנגקוק
תוך שבע דקות בערך.

420
00:23:45,333 --> 00:23:47,230
בנגקוק כבר.

421
00:23:47,231 --> 00:23:50,024
ובכן, דיברנו עכשיו

422
00:23:50,025 --> 00:23:52,587
עבור... אוי אלוהים,
10 שעות, 22 דקות.

423
00:23:53,718 --> 00:23:55,513
קנט…

424
00:23:55,514 --> 00:23:57,809
אני באמת בר מזל להיות
שהוקצה איתך.

425
00:23:57,810 --> 00:23:59,805
את יודעת, בת'

426
00:23:59,806 --> 00:24:03,000
אנחנו הולכים להיות נורא
עסוקים ברגע שהגענו ל…

427
00:24:03,001 --> 00:24:06,326
- לונג טה.
- לונג טה, כן, כמובן.

428
00:24:06,327 --> 00:24:08,322
מה אנחנו אומרים…
אתה ואני

429
00:24:08,323 --> 00:24:11,117
לקחת את הלילה הראשון בחוץ
רק לעצמנו, הא?

430
00:24:11,118 --> 00:24:13,779
קצת ארוחת ערב,
אולי כמה משקאות,

431
00:24:13,780 --> 00:24:16,540
ואז לראות קצת
חלק מהעיר, הא?

432
00:24:16,541 --> 00:24:19,336
באמת יש רק אחד
דבר שלא שיתפנו.

433
00:24:23,461 --> 00:24:26,655
מאוד מצחיק.

434
00:24:31,580 --> 00:24:33,842
תודה בדיוק אותו הדבר.

435
00:24:34,740 --> 00:24:37,201
בת', עכשיו היינו
עיני ירח מאז איסטנבול,

436
00:24:37,202 --> 00:24:39,065
למה להילחם בזה

437
00:24:39,066 --> 00:24:41,526
קנט, למה אתה עושה את זה?

438
00:24:41,527 --> 00:24:43,855
חשבתי שאנחנו
להיות חברים.

439
00:24:43,856 --> 00:24:45,818
ובכן, זה מה שאני עושה
עם החברים שלי.

440
00:24:45,819 --> 00:24:48,647
אתה מתכוון, זה עתה היית
מנסה ללכת לישון איתי?

441
00:24:48,648 --> 00:24:51,742
ובכן, אני חושב ששמתי
בשעות, נכון?

442
00:24:58,761 --> 00:25:00,656
אתה הכי מגעיל,

443
00:25:00,657 --> 00:25:03,385
בן אדם יהיר יש לי
נפגשתי אי פעם בחיי!

444
00:25:03,386 --> 00:25:05,647
תחזיקי את המחשבה הזאת בשביל
רק דקה אחת. תמי!

445
00:25:05,648 --> 00:25:07,577
תמי…

446
00:25:07,578 --> 00:25:10,471
איך היית רוצה לראות קצת
בנגקוק איתי הערב...

447
00:25:10,472 --> 00:25:13,266
תאכל ארוחת ערב קטנה, אולי א
כמה משקאות, אז מי יודע?

448
00:25:13,267 --> 00:25:16,693
- אוי אלוהים!
אני אשמח, לורנס, אבל אני מאורסת.

449
00:25:16,694 --> 00:25:18,990
קדימה, לארי,
בואו נתקדם עם זה.

450
00:25:19,821 --> 00:25:23,380
- לורנס?
- אה, לא אמרתי לך, נכון?

451
00:25:23,381 --> 00:25:25,443
לורנס בורן השלישי.

452
00:25:25,444 --> 00:25:27,406
אתה מבין, קנט ואני
נאלץ להחליף מקום,

453
00:25:27,407 --> 00:25:29,769
עניין מגעיל של א
חוב הימורים בקנה מידה גדול...

454
00:25:29,770 --> 00:25:32,396
אגב, היית
נכון לגביו,

455
00:25:32,397 --> 00:25:34,426
הו…

456
00:25:34,427 --> 00:25:37,487
פשוט תסתלק מהדרך שלי,

457
00:25:37,488 --> 00:25:41,114
אתה... אתה ליגת הקיסוס...
שלמיאל!

458
00:25:41,913 --> 00:25:44,574
אני חושב שאתה לוקח
הנוף הצר.

459
00:25:44,575 --> 00:25:47,468
אבל, אני מניח
הייתי צריך לדעת…

460
00:25:47,469 --> 00:25:49,531
סתם עוד אחד
מדוכא מינית,

461
00:25:49,532 --> 00:25:51,460
רווי אשמה
עוזרת בית יהודית,

462
00:25:51,461 --> 00:25:54,854
בורח להתחבא בשלווה
חיל כדי שהיא לא תצטרך להתמודד מול גברים.

463
00:25:54,855 --> 00:25:56,850
הו!

464
00:25:56,851 --> 00:25:58,680
מה אמרתי?

465
00:25:58,681 --> 00:26:01,808
אוגוסטוס קליי, בטי
קרנק, -

466
00:26:01,809 --> 00:26:03,871
סטיב ג'ונס,

467
00:26:03,872 --> 00:26:06,565
רוז'י רוסה, בטי קרונק,

468
00:26:06,566 --> 00:26:09,227
אני רוצה שילדים תאחסנו את שלכם
הילוך לחלק האחורי של האוויר…

469
00:26:09,228 --> 00:26:11,189
כלי טיס.

470
00:26:25,930 --> 00:26:28,124
שלום.

471
00:26:28,125 --> 00:26:29,788
ברוכים הבאים לתאילנד.

472
00:26:29,789 --> 00:26:31,884
- מה?
- ברוך הבא?

473
00:26:31,885 --> 00:26:34,845
אני ג'ון ריינולדס, עם ה
משימת החקלאות האמריקאית.

474
00:26:34,846 --> 00:26:36,775
אני עוזר
עם המגיעים החדשים.

475
00:26:36,776 --> 00:26:38,571
- ברוכים הבאים לבנגקוק.
תודה לך.

476
00:26:38,572 --> 00:26:40,967
אני עם חיל השלום, בת'.
- בת' וקסלר.

477
00:26:40,968 --> 00:26:43,228
- נכון.
- עברת דרך ארוכה מהבית, בת'.

478
00:26:43,229 --> 00:26:45,925
המעט שיכולתי לעשות
הוא יודע את שמך.

479
00:26:47,122 --> 00:26:49,185
קדימה, סוכר.

480
00:26:51,315 --> 00:26:53,742
הו! ישו ח. משיח,

481
00:26:53,743 --> 00:26:56,172
אנחנו חייבים להיות קילומטר מהשמש.

482
00:27:11,644 --> 00:27:13,773
סלח לי.

483
00:27:18,630 --> 00:27:21,756
סליחה. אני פשוט
הולך לפי גובה כמובן,

484
00:27:21,757 --> 00:27:24,949
- אבל, אתה אחראי כאן?
כן, ג'ון ריינולדס.

485
00:27:24,950 --> 00:27:26,814
לורנס בורן השלישי, ג'וני.

486
00:27:26,815 --> 00:27:30,607
בורן, יש לי מברק בשבילך.
- הממ.

487
00:27:30,608 --> 00:27:33,268
- הזדמנות אחרונה.
- מעל גופתי המתה.

488
00:27:33,269 --> 00:27:35,097
מעניין.

489
00:27:35,098 --> 00:27:38,092
בטח יש לך כמה חברים
מקומות גבוהים למדי, בורן.

490
00:27:38,093 --> 00:27:41,220
ובכן, אנחנו שוקלים
וושינגטון החנות הכללית שלנו.

491
00:27:41,221 --> 00:27:44,746
הדבר הכי מחורבן שראיתי אי פעם…
הכשרה ויתרה, אישור מיקום.

492
00:27:44,747 --> 00:27:47,941
בדיוק ככה, אתה
באופן רשמי בחיל השלום.

493
00:27:50,137 --> 00:27:52,266
בֵּית.

494
00:27:54,595 --> 00:27:56,657
היי! ג'ון,

495
00:27:56,658 --> 00:27:59,085
ג'ון, ג'ון,

496
00:27:59,086 --> 00:28:00,948
זה מגוחך,

497
00:28:00,949 --> 00:28:04,075
באמת, ברור שאני
לא מסיבי חיל השלום.

498
00:28:04,076 --> 00:28:06,870
זה לא שאני לא יכול
לעזור לאנשים האלה,

499
00:28:06,871 --> 00:28:07,902
זה פשוט שאני לא רוצה.

500
00:28:09,999 --> 00:28:13,359
מסתכל עליך, אני חושב ששנתיים
בלונג טה אולי יעשה לך טוב.

501
00:28:13,360 --> 00:28:15,721
היי, טום טאטל מ
טקומה, וושינגטון.

502
00:28:15,722 --> 00:28:17,983
- עד אז אנחנו אוכפים להרבה זמן?
- גם הוא הולך?

503
00:28:17,984 --> 00:28:20,578
היי, לארי.
אני אקח את כולכם במסוק.

504
00:28:20,579 --> 00:28:23,606
צ'ופר, פרה קדושה! אני מתקשר
רובה ציד על זה.

505
00:28:23,607 --> 00:28:25,801
יש לי דיבס על זה,
לארי, סליחה.

506
00:28:25,802 --> 00:28:28,030
- טום טאטל, טקומה, וושינגטון.
היי, בת'.

507
00:28:28,031 --> 00:28:31,125
- אתה מתכוון להתאפק?
- לונג טה? אני אתן לך יד כאן.

508
00:28:31,126 --> 00:28:34,385
- זה נהדר!
- אני מוצב אצלו?

509
00:28:34,386 --> 00:28:37,314
ג'ון, על מה שאני עומד לעשות
תעשה, אתה צריך להתבייש.

510
00:28:40,907 --> 00:28:42,703
אני רוצה ללכת הביתה, בבקשה?

511
00:28:42,704 --> 00:28:45,764
בבקשה, אני יכול ללכת הביתה? רק תן לי ללכת הביתה.
אני יכול ללכת הביתה?

512
00:28:53,749 --> 00:28:56,178
לונג טה הוא אחד מה
הכפרים הפרימיטיביים ביותר

513
00:28:56,179 --> 00:28:59,272
במשולש הזהב. אם אנחנו
להשיג גשר מעבר לנהר הזה,

514
00:28:59,273 --> 00:29:01,301
זה ישתנה
חיי הכפריים פי 100.

515
00:29:01,302 --> 00:29:04,395
אנחנו רוצים ששלושתכם תתרכזו
על בניית הגשר ההוא.

516
00:29:04,396 --> 00:29:06,291
ברור שתום יעשה זאת
להיות אחראי על זה.

517
00:29:06,292 --> 00:29:09,286
אתה גם תגלה שיש לנו
מונח בכל הציוד

518
00:29:09,287 --> 00:29:11,581
תצטרך לעבודה…
כבלים, מסורים,

519
00:29:11,582 --> 00:29:13,810
צירים, שרטוטים...
אתה שם את זה.

520
00:29:13,811 --> 00:29:15,674
זה דולק?

521
00:29:15,675 --> 00:29:18,603
בעוד שבוע, זה יהיה לי
עיר מתנהלת כמו פיטסבורג.

522
00:29:19,201 --> 00:29:21,096
עכשיו, הג'ונגל די צפוף.

523
00:29:21,097 --> 00:29:25,056
לא הייתי נודד רחוק מדי מה
הכפר, יש לוחמי גרילה בקרבת מקום.

524
00:29:25,057 --> 00:29:27,585
תשמעו גם דיבורים על
איש מלחמה סיני זקן-

525
00:29:27,586 --> 00:29:30,113
איש שוק שחור, שרץ
כל הנהר העליון.

526
00:29:30,114 --> 00:29:32,642
מוטב שלא
אז לקחת סיכונים.

527
00:29:32,643 --> 00:29:36,002
נריף דגל אמריקאי.
זה אמור להפחיד אותם.

528
00:29:36,003 --> 00:29:40,029
אתה פשוט הולך
צריכים לסמוך אחד על השני.

529
00:29:42,624 --> 00:29:45,552
לך חיל שלום, לך!

530
00:30:13,731 --> 00:30:16,624
הו, איזה פרחים מקסימים!

531
00:30:16,625 --> 00:30:19,520
- פרגי אופיום.
- פרגים.

532
00:30:19,521 --> 00:30:22,049
פרגים.

533
00:30:36,089 --> 00:30:38,150
ובכן, שלום.

534
00:30:38,151 --> 00:30:41,644
שלום. שלום, שם.

535
00:30:41,645 --> 00:30:44,273
כן, כן, לורנס בורן השלישי.

536
00:30:44,274 --> 00:30:47,632
אני שורק מנגינה שמחה,
אז תן לי לבדר אותך, הא?

537
00:30:47,633 --> 00:30:51,026
זה נכון, זה נכון.
אמריקאי עשיר, הא?

538
00:30:51,027 --> 00:30:54,620
ייל, 1962. אני מתערב
אתה מתרשם, נכון?

539
00:30:54,621 --> 00:30:57,182
שלום, שלום.

540
00:30:58,447 --> 00:31:00,342
הנה אתה.
כן, טוב מאוד.

541
00:31:00,343 --> 00:31:03,870
תגיד, תקשיב, איך היו
יבולים השנה, הא?

542
00:31:04,868 --> 00:31:08,461
עונה גשומה טובה, אה?
הרבה לחות?

543
00:31:16,546 --> 00:31:19,940
כעת אנו מתקרבים ל
שערים טקסיים לכפר.

544
00:31:35,876 --> 00:31:39,337
זה אל פו. הוא כן
הבכור של לונג טה.

545
00:31:41,233 --> 00:31:44,625
הו, הוא... אוי אלוהים,
הוא עיוור!

546
00:31:44,626 --> 00:31:47,719
ובכן, אנחנו מאוחר מדי לעזור לו.
אולי הדור הבא.

547
00:31:47,720 --> 00:31:50,614
הלן קלר נשאלה פעם

548
00:31:50,615 --> 00:31:54,740
אם היא מעדיפה אותה
שמיעה או ראייתה משוחזרת.

549
00:31:54,741 --> 00:31:56,702
היא אמרה שהשמיעה שלה,

550
00:31:56,703 --> 00:31:59,730
כי להיות חירש זה כל כך בודד.

551
00:31:59,731 --> 00:32:03,589
אתה אחד
בחור בר מזל. כן, אתה.

552
00:32:03,590 --> 00:32:06,484
וואו, הוא נראה כל כך חכם, כל כך זקן.

553
00:32:06,485 --> 00:32:08,081
הוא כנראה בן 30.

554
00:32:08,082 --> 00:32:10,043
תן לי לספר לך את זה.
בכל חייו,

555
00:32:10,044 --> 00:32:12,306
הוא מעולם לא דרכה רגלו על
הצד השני של הנהר.

556
00:32:12,307 --> 00:32:13,904
אנחנו חייבים לבנות
הגשר הזה, אם כן,

557
00:32:13,905 --> 00:32:17,297
- אם אין סיבה אחרת.
הכל טופל כאן.

558
00:32:17,298 --> 00:32:19,658
הם אפילו הכינו א
כמה צריפים בשבילך.

559
00:32:19,659 --> 00:32:22,155
חוץ מזה,
אתה לבד.

560
00:32:22,156 --> 00:32:25,115
אתה לא הולך עכשיו, נכון?
- אני אחזור בעוד חודש.

561
00:32:25,116 --> 00:32:27,976
העבודה שלי מתבצעת כאן…
או אולי מוקדם יותר.

562
00:32:27,977 --> 00:32:30,571
אם כולכם צריכים אותי,
קיבלת את הרדיו

563
00:32:30,572 --> 00:32:33,365
עד אז, ויה קון דיוס.

564
00:32:33,366 --> 00:32:35,796
להתראות!

565
00:32:37,925 --> 00:32:40,553
אנחנו הולכים להתגעגע
השנינות שלו כאן.

566
00:32:41,784 --> 00:32:44,014
תראה, ארוך
טה, הנה אנחנו באים.

567
00:32:46,742 --> 00:32:48,937
ובכן, מותק, אנחנו בבית.

568
00:32:48,938 --> 00:32:50,735
הו, בבקשה.

569
00:33:15,887 --> 00:33:18,547
ובכן, שלום לך.

570
00:33:18,548 --> 00:33:21,442
ובכן, עכשיו את מי אתה מכיר, הא?

571
00:33:21,443 --> 00:33:23,771
זו הצריף הכי נחמד בעיר.

572
00:33:23,772 --> 00:33:26,332
הו, חשיפה לנהר, הא?

573
00:33:26,333 --> 00:33:28,495
מבט על הביצה.

574
00:33:28,496 --> 00:33:30,391
טאטל ואני נמצאים בזה.

575
00:33:30,392 --> 00:33:32,720
- אני עסוק.
- מממממ.

576
00:33:32,721 --> 00:33:36,579
אני יכול לראות. אני האטרקציה העיקרית
מ-5:00 עד 7:00 הלילה.

577
00:33:36,580 --> 00:33:38,609
בת…

578
00:33:38,610 --> 00:33:40,605
אני לא מתכוון להתנצל

579
00:33:40,606 --> 00:33:43,101
על הניסיון לגרום לך. אני
יש את העקרונות שלי,

580
00:33:43,102 --> 00:33:44,964
אבל, אני מניח…

581
00:33:44,965 --> 00:33:47,759
הייתי קצת רמאי,

582
00:33:47,760 --> 00:33:50,386
ובמקרה כזה, אכן מגיע לי
סטירה תקיפה על פרק היד.

583
00:33:50,387 --> 00:33:53,281
לורנס, אם אני
קבל את התנצלותך,

584
00:33:53,282 --> 00:33:55,410
זה גם מקבל
העובדה שאתה כאן.

585
00:33:55,411 --> 00:33:57,573
אני לא מתכנן לעשות את זה.

586
00:33:57,574 --> 00:34:00,933
זה כפר קטן, אבל, אם אנחנו
מזל, אנחנו נמשיך להתגעגע אחד לשני.

587
00:34:00,934 --> 00:34:03,529
ואולי אני אוכל ארוחת ערב
איתך במטוס הביתה.

588
00:34:03,530 --> 00:34:06,256
ספאנק.

589
00:35:25,507 --> 00:35:27,670
קָפֶה.

590
00:35:34,692 --> 00:35:37,718
אה, כן…

591
00:35:37,719 --> 00:35:40,845
תאילנד.

592
00:35:53,055 --> 00:35:56,979
בסדר,
שקט, שקט, בבקשה.

593
00:35:56,980 --> 00:35:59,542
שקט, תסדר את כולם.

594
00:35:59,543 --> 00:36:03,534
בוקר טוב, בוקר טוב.

595
00:36:03,535 --> 00:36:05,963
אני טום טאטל.

596
00:36:05,964 --> 00:36:07,926
טום טאטל.

597
00:36:07,927 --> 00:36:10,189
טום טאטל.

598
00:36:10,190 --> 00:36:12,916
טוֹב. אנחנו…

599
00:36:12,917 --> 00:36:15,145
יבנה…

600
00:36:15,146 --> 00:36:17,108
גשר…

601
00:36:17,109 --> 00:36:19,204
גשר.

602
00:36:19,205 --> 00:36:22,167
גשר…
לבנות גשר..

603
00:36:22,168 --> 00:36:23,797
בלידג'.

604
00:36:23,798 --> 00:36:26,159
גשר, טוב.
בסדר,

605
00:36:26,160 --> 00:36:28,687
זה טוב.
עכשיו, אנחנו הולכים להשתמש

606
00:36:28,688 --> 00:36:32,781
העץ הזה שם, עץ הטיק שם.

607
00:36:32,782 --> 00:36:36,272
כֵּן. לא, לא, זה עץ טוב.

608
00:36:36,273 --> 00:36:38,168
ש...תקשיב לי...

609
00:36:38,169 --> 00:36:40,232
זה עץ טוב מאוד.

610
00:36:40,233 --> 00:36:42,229
ואנחנו נקצץ,
אוף, לחתוך את העץ.

611
00:36:42,230 --> 00:36:44,425
לאן אתה הולך?

612
00:36:44,426 --> 00:36:46,488
איפה אתה…
תחזור לכאן.

613
00:36:46,489 --> 00:36:48,551
עדיין לא פיטרתי אותך.

614
00:36:56,835 --> 00:36:58,497
ה…

615
00:36:58,498 --> 00:37:00,926
המוטיבציה הפסיכולוגית
קורס שלקחת…

616
00:37:00,927 --> 00:37:03,887
האם מצאת את זה ב-
גב כריכת ספר גפרורים?

617
00:37:03,888 --> 00:37:05,949
אני לא מבין את זה.

618
00:37:05,950 --> 00:37:08,146
הסברתי את הגשר,
הכל היה בסדר.

619
00:37:08,147 --> 00:37:11,440
ואז הזכרתי את עץ הטיק שנהיה
משתמש והם הלכו עלי גויים.

620
00:37:11,441 --> 00:37:13,503
הבעיה היא
אתה אידיוט.

621
00:37:13,504 --> 00:37:16,031
בסדר, בוא לא נהיה אישיים.
מי אמר את זה?

622
00:37:16,032 --> 00:37:18,027
זה היה צריך להיות אני.

623
00:37:18,028 --> 00:37:20,290
אתה אידיוט,
איש חיל השלום.

624
00:37:20,291 --> 00:37:22,286
אתה לא יכול לכרות את העצים האלה.

625
00:37:22,287 --> 00:37:25,214
הם קדושים. הרוח
ששומר על הכפר

626
00:37:25,215 --> 00:37:27,243
לחיות על העצים האלה.

627
00:37:27,244 --> 00:37:29,239
הם לא מלמדים אותך כלום?

628
00:37:29,240 --> 00:37:32,100
יכול להיות שהוא צודק
חיקוי נפלא.

629
00:37:32,101 --> 00:37:34,762
אתה מדבר אנגלית?

630
00:37:34,763 --> 00:37:36,758
טוב כמוהו.

631
00:37:36,759 --> 00:37:38,721
כדאי שתבחר
קבוצה נוספת של עצים,

632
00:37:38,722 --> 00:37:40,917
כי אף אחד לא נוגע
אלה, אלוף.

633
00:37:43,214 --> 00:37:45,477
- אלוף?
- אלוף?

634
00:37:46,906 --> 00:37:49,334
- מי אתה?
אני בטון.

635
00:37:49,335 --> 00:37:52,395
ביליתי ארבע שנים ב
בית ספר אמריקאי בבנגקוק,

636
00:37:52,396 --> 00:37:54,724
אני הדבר הכי חד
הכפר הזה שאי פעם נראה,

637
00:37:54,725 --> 00:37:56,554
אז הם שלחו אותי.

638
00:37:56,555 --> 00:37:58,716
עניין גדול.

639
00:37:58,717 --> 00:38:01,578
- פחות כאבי ראש כאן.
- מדהים.

640
00:38:01,579 --> 00:38:03,375
תאמין לזה, מוט חם.

641
00:38:03,376 --> 00:38:06,069
העץ הזה הוא עץ טיק.

642
00:38:06,070 --> 00:38:09,896
- כן?
- הסיב החזק ביותר שאנו יכולים למצוא.

643
00:38:09,897 --> 00:38:13,090
אם נוכל לסיים
לבנות את הגשר הזה,

644
00:38:13,091 --> 00:38:16,516
לא תצטרך לדאוג
על רוחות, איש קטן.

645
00:38:22,307 --> 00:38:24,635
למה אתם
חושב שאתה יכול לבוא לכאן

646
00:38:24,636 --> 00:38:26,731
ולהפוך הכל?

647
00:38:26,732 --> 00:38:28,927
זו לא עיר אמריקאית

648
00:38:28,928 --> 00:38:31,288
איפה אתה מעלה
בניין אמפייר סטייט

649
00:38:31,289 --> 00:38:33,186
במהלך סוף שבוע, אתה יודע?

650
00:38:33,187 --> 00:38:35,115
יש לנו דרך מסוימת
לעשות דברים כאן.

651
00:38:35,116 --> 00:38:37,044
אנחנו לא ממהרים, ממהרים, ממהרים.

652
00:38:37,045 --> 00:38:40,803
אלה סוג האנשים שלי.

653
00:38:40,804 --> 00:38:43,897
בסדר, יש קצת עצים
שם זה נראה יציב למדי.

654
00:38:43,898 --> 00:38:46,759
בְּסֵדֶר!
כולכם! יו!

655
00:38:49,221 --> 00:38:52,714
דבר אנגלית!

656
00:38:52,715 --> 00:38:55,543
יותר הליכה, פחות דיבור.

657
00:38:56,707 --> 00:38:58,803
בְּ!

658
00:39:03,695 --> 00:39:06,290
לורנס בורן השלישי,
אמריקאי מכוער.

659
00:39:14,342 --> 00:39:17,800
אותך, אני אוהב.
הוא יהיה עוד זמן מה.

660
00:39:20,130 --> 00:39:22,126
אתה מעשן?

661
00:39:24,289 --> 00:39:26,150
זה לא יהיה הזבל

662
00:39:26,151 --> 00:39:28,547
של אחד שלך
אבות קדמונים, עכשיו נכון?

663
00:39:49,309 --> 00:39:51,702
שלום.

664
00:39:55,497 --> 00:39:57,393
זה בסדר, זה בסדר.

665
00:39:57,394 --> 00:39:59,953
עכשיו, אני לוקח את ארבעת האסים,

666
00:39:59,954 --> 00:40:02,515
ולהחזיר אותם ל
באמצע הסיפון.

667
00:40:02,516 --> 00:40:04,611
לאן הם הולכים,
אתה שואל? ובכן,

668
00:40:04,612 --> 00:40:07,572
לצפות.

669
00:40:07,573 --> 00:40:09,501
איפה האסים, אתם שואלים?

670
00:40:09,502 --> 00:40:13,329
ובכן…
אס, אס, אס, אס.

671
00:40:13,330 --> 00:40:14,958
אהה.

672
00:40:14,959 --> 00:40:17,121
תודה לך. הייתי רוצה
להודות לגברת ברטרנד ראסל

673
00:40:17,122 --> 00:40:19,583
על שלימדת אותי את הטריק הזה כמו
כמו גם אחד או שניים אחרים.

674
00:40:19,584 --> 00:40:23,209
<i>♪ להילחם, להילחם, להילחם למען מדינת וושינגטון ♪</i>

675
00:40:23,210 --> 00:40:25,605
<i>♪ לזכות בניצחון ♪</i>

676
00:40:25,606 --> 00:40:28,599
<i>♪ זכה במשחק ♪
♪ לארגמן ואפור ♪</i>

677
00:40:28,600 --> 00:40:31,793
<i>♪ הכי טוב במערב, ♪
♪ אנחנו יודעים שכולכם תעשו כמיטב יכולתכם ♪</i>

678
00:40:31,794 --> 00:40:33,922
<i>♪ וכן הלאה, הלאה, ♪
♪ ב, ב ♪</i>

679
00:40:33,923 --> 00:40:35,786
<i>♪ להילחם עד הסוף ♪</i>

680
00:40:35,787 --> 00:40:38,748
<i>♪ כבוד ותהילה ♪
♪ אתה חייב לזכות ♪</i>

681
00:40:38,749 --> 00:40:42,241
<i>♪ אז להילחם, להילחם, להילחם ♪
♪ עבור מדינת וושינגטון ♪</i>

682
00:40:42,974 --> 00:40:48,064
<i>♪ ו-Vic-to-ry. ♪</i>

683
00:40:55,017 --> 00:40:57,845
אה כן!
זה מושלם.

684
00:40:57,846 --> 00:40:59,874
זה מה
אתה בונה גשרים של.

685
00:40:59,875 --> 00:41:01,970
אני אוהב את זה.

686
00:41:01,971 --> 00:41:04,101
אני אוהב את זה.

687
00:41:12,717 --> 00:41:14,745
אתה חתלתול גדול.

688
00:41:14,746 --> 00:41:17,874
כן, אתה כן.

689
00:41:17,875 --> 00:41:20,236
הו, איזה חתול גדול.

690
00:41:25,859 --> 00:41:28,719
לִרְאוֹת? חבר.

691
00:41:30,882 --> 00:41:35,108
מַבָּט. עכבר גדול.

692
00:41:39,134 --> 00:41:41,494
מאוד נחמד כאן.

693
00:41:41,495 --> 00:41:43,991
טוב, חתלתול טוב.

694
00:41:47,950 --> 00:41:50,378
בסדר, מותק.

695
00:41:50,379 --> 00:41:52,507
ששששששששששש.

696
00:41:52,508 --> 00:41:55,768
אוקיי, אטא מותק.

697
00:41:55,769 --> 00:41:58,896
תישאר שם. כן,
אתה חתול גדול

698
00:41:58,897 --> 00:42:00,992
אתה…

699
00:42:03,255 --> 00:42:07,347
לעזאזל! לכודה בא
מלכודת נמר על ידי נמר.

700
00:42:08,046 --> 00:42:10,541
זו יכולה להיות נסיגה.

701
00:42:30,236 --> 00:42:32,598
ילד, אני שמח לראות אותך.

702
00:42:32,599 --> 00:42:35,760
טום טאטל, מטקומה,
וושינגטון, שמחתי להכיר אותך.

703
00:42:38,787 --> 00:42:40,749
בסדר, רבותי.

704
00:42:40,750 --> 00:42:43,711
זו העסקה שלי;
בלאק ג'ק זה המשחק.

705
00:42:43,712 --> 00:42:45,540
שים את ההימורים שלך.

706
00:42:47,904 --> 00:42:49,832
חבר'ה, חכו.
קח את זה בקלות עכשיו.

707
00:42:49,833 --> 00:42:52,129
יש לנו את כל הלילה.

708
00:42:53,127 --> 00:42:55,089
בסדר, הנה.

709
00:42:59,249 --> 00:43:01,377
בְּסֵדֶר.
מי צריך כרטיס?

710
00:43:02,709 --> 00:43:05,602
אַף אֶחָד לֹא? ובכן, סוחר מושך... הו!
20.

711
00:43:05,603 --> 00:43:08,330
קשה מאוד לנצח. בואו
לראות מה יש לנו כאן.

712
00:43:08,331 --> 00:43:11,324
בלאק ג'ק! זוכה,
בלאק ג'ק, מנצח.

713
00:43:11,325 --> 00:43:13,587
בלאק ג'ק, מנצח,
בלאק ג'ק...

714
00:43:13,588 --> 00:43:16,215
בלאק ג'ק...

715
00:43:19,343 --> 00:43:21,805
מה קורה כאן?

716
00:43:21,806 --> 00:43:24,100
אנחנו לומדים מהר בעיר הזאת.

717
00:43:24,101 --> 00:43:26,229
אתה חייב לי.

718
00:43:30,423 --> 00:43:32,419
בסדר, חזרה, חזרה, חזרה...

719
00:43:33,517 --> 00:43:36,111
כפול או כלום,
למכור מחדש, קדימה.

720
00:43:36,112 --> 00:43:38,906
קדימה, קדימה.

721
00:43:38,907 --> 00:43:41,801
אני הולך לשים עין
על המטומטמים שלכם הפעם.

722
00:43:48,156 --> 00:43:51,249
לורנס, טום עדיין לא חזר.
אני חושב שהוא חסר.

723
00:43:51,250 --> 00:43:53,178
חבר'ה שאתה מכיר את בת' וקסלר.

724
00:43:53,179 --> 00:43:55,907
- אה…
- החבר'ה, הם אומרים שלום.

725
00:43:55,908 --> 00:43:59,201
אני ממש מודאג. אני חושב
אנחנו צריכים ללכת למצוא אותו.

726
00:43:59,202 --> 00:44:01,696
על ידי יציאה ב
ג'ונגל בלילה?

727
00:44:01,697 --> 00:44:03,860
לא, לא, לא.

728
00:44:04,725 --> 00:44:06,587
בסדר, אני אלך בעצמי.

729
00:44:06,588 --> 00:44:08,650
למה שלא פשוט תירגע, בת'?
אני בטוח שטום

730
00:44:08,651 --> 00:44:10,347
פשוט הלך לטבילה
בנהר,

731
00:44:10,348 --> 00:44:12,675
- וגילה את עצמו.
אני אתקשר לג'ון.

732
00:44:12,676 --> 00:44:16,635
זה רעיון טוב. תבקשי ממנו להביא את
הבזק והצרעה הירוקה על המארז.

733
00:44:16,636 --> 00:44:20,028
הייתי צריך לדעת יותר טוב
מאשר לבוא אליך.

734
00:44:31,940 --> 00:44:35,033
בסדר, עכשיו,
השם של המשחק הבא הזה

735
00:44:35,034 --> 00:44:37,762
זה בייסבול של ניו אנגליה.

736
00:44:37,763 --> 00:44:41,221
מה זה, הוא רגיל
חתך חמישה קלפים

737
00:44:41,222 --> 00:44:44,150
אלא שצמדים הם פראיים לגברים לבנים.

738
00:45:18,319 --> 00:45:20,614
ובכן, מי אתה לעזאזל?

739
00:45:20,615 --> 00:45:22,610
הלוואי

740
00:45:22,611 --> 00:45:25,571
להיכנס למשחק שלך.

741
00:45:25,572 --> 00:45:27,567
ובכן, זה יהיה בסדר מבחינתי,

742
00:45:27,568 --> 00:45:30,296
אבל וואי, שאר הבחורים
אל תיראה מתרגש מדי.

743
00:45:34,921 --> 00:45:37,216
אה, לורנס...
אידיוט…

744
00:45:45,534 --> 00:45:49,559
אני רוצה להיכנס למשחק.

745
00:45:49,560 --> 00:45:51,289
אתה בפנים, אתה בפנים.

746
00:45:51,290 --> 00:45:53,618
אתה העלת חלק
סלט הפירות הזה,

747
00:45:53,619 --> 00:45:56,346
ואני אשים מסרק. אתה
ראית פעם אחד כזה?

748
00:45:56,347 --> 00:45:59,373
מְטוּמטָם! האם אתה יודע
עם מי אתה מדבר

749
00:45:59,374 --> 00:46:02,068
זה צ'ונג מי. הוא
מנהל את השוק השחור.

750
00:46:02,069 --> 00:46:04,264
הוא מנהל הכל.
הוא נכנס לכפר הזה,

751
00:46:04,265 --> 00:46:07,823
אנחנו נותנים לו כל מה שהוא
רוצה, הוא בן זונה.

752
00:46:07,824 --> 00:46:11,817
זה איש השוק השחור?

753
00:46:13,115 --> 00:46:16,142
מר מי!

754
00:46:16,143 --> 00:46:18,238
לורנס בורן השלישי.

755
00:46:18,239 --> 00:46:20,201
אני באמת חייב להתנצל
על הגסות שלי,

756
00:46:20,202 --> 00:46:23,261
למרות שהשיער אכן נראה מגוחך.
לא ידעתי מי אתה.

757
00:46:23,262 --> 00:46:25,690
אבל שמעתי א
נורא הרבה עליך.

758
00:46:25,691 --> 00:46:28,784
בדיוק סיימתי את הלימודים
מייל, כיתת 62...

759
00:46:28,785 --> 00:46:30,914
בחיי... לא עשית
תן לי לסיים.

760
00:46:33,044 --> 00:46:35,737
אל תהרוג אותי! אני
עדיין לא הייתה לי אישה!

761
00:46:35,738 --> 00:46:38,433
איזו הפסקה זו, ב,
לפגוש אותו פנים אל פנים

762
00:46:38,434 --> 00:46:40,196
ולהילקח נכון
לביתו. הא!

763
00:46:40,197 --> 00:46:43,424
אני לא הולך לשחרר אותו בקלות, אני
אבקש חלק גדול מהעוגה.

764
00:46:43,425 --> 00:46:46,949
- אומרים שיש לו אוסף אשכים.
הו, הוא לא הולך לפגוע בנו.

765
00:46:46,950 --> 00:46:49,379
אם הוא היה רוצה להרוג אותנו, היינו רוצים
היו מתים במקום.

766
00:46:49,380 --> 00:46:52,473
ובכן, אולי הוא לא חיבב אותנו מספיק כדי לעשות את זה.
- לא, לא, ב,

767
00:46:52,474 --> 00:46:55,667
- זהו הקפיטליזם בשיא פריחתו.
- מה זה קפיטליזם?

768
00:46:55,668 --> 00:46:59,893
אה, לפעמים אתה אסייתי
אנשים פשוט הורגים אותי, באמת.

769
00:47:12,668 --> 00:47:13,798
גלוריוסקי.

770
00:47:24,746 --> 00:47:26,808
אני הולך, אני הולך!

771
00:47:26,809 --> 00:47:29,503
אל תגיד כלום, לורנס.
אל תגיד כלום!

772
00:47:29,504 --> 00:47:31,599
הם רוצים להשתמש בי כמו אישה.

773
00:47:31,600 --> 00:47:35,559
אתה רק תצטרך להראות
אותם אתה יכול לקחת את זה כמו גבר.

774
00:47:40,150 --> 00:47:42,345
הגשר שאתה בונה...

775
00:47:42,346 --> 00:47:44,874
מתי זה יושלם?

776
00:47:44,875 --> 00:47:47,169
הגשר?

777
00:47:47,170 --> 00:47:49,365
אתה מעוניין ב…

778
00:47:49,366 --> 00:47:51,628
בגשר שלנו.
הו, הרשה לי.

779
00:47:56,353 --> 00:47:59,413
כפי שאמרתי, זה יהיה
קשה מאוד לומר.

780
00:47:59,414 --> 00:48:01,908
יש לנו צעיר מאוד טוב
אדם שעובד על זה עכשיו,

781
00:48:01,909 --> 00:48:04,070
אבל למה אתה רוצה לדעת?

782
00:48:04,071 --> 00:48:06,333
אופיום זה העסק שלי.

783
00:48:06,334 --> 00:48:08,928
הגשר אומר יותר תנועה.

784
00:48:08,929 --> 00:48:11,157
יותר תנועה פירושה יותר עסקים.

785
00:48:11,158 --> 00:48:13,287
יותר עסקים פירושם יותר כסף.

786
00:48:13,288 --> 00:48:17,179
יותר כסף אומר יותר כוח.

787
00:48:17,180 --> 00:48:19,840
ובכן, לפני שאני מתחייב
כל זה לזיכרון,

788
00:48:19,841 --> 00:48:23,101
האם יהיו
משהו בזה בשבילי?

789
00:48:23,102 --> 00:48:25,596
מהירות חשובה בעסקים.

790
00:48:25,597 --> 00:48:28,358
- זמן זה כסף.
אמרת שאופיום זה כסף.

791
00:48:28,359 --> 00:48:31,585
- כסף זה כסף, - ובכן,
אז מה השעה שוב?

792
00:48:33,648 --> 00:48:36,875
כשהגשר יושלם,

793
00:48:36,876 --> 00:48:40,169
אתה יכול לקבל כל מה שאתה צריך.

794
00:48:40,170 --> 00:48:42,065
אה, אני מבין.

795
00:48:42,066 --> 00:48:44,893
והם אמרו לי ללכת על אלה
ראיונות עסקיים ב-Yale.

796
00:48:44,894 --> 00:48:47,156
ובכן, אלוהים, קודם כל,

797
00:48:47,157 --> 00:48:49,517
הייתי רוצה לרוץ
הכל בלונג טא.

798
00:48:49,518 --> 00:48:51,847
ואז, בכל פעם שהייתי מוכן,
מעבר חזרה לבנגקוק

799
00:48:51,848 --> 00:48:54,075
וכרטיס טיסה
בחזרה לארצות הברית.

800
00:48:54,076 --> 00:48:56,405
אה, וזה בקושי
ראוי להזכיר,

801
00:48:56,406 --> 00:48:59,932
אבל, 28…
48,000 דולר במזומן.

802
00:48:59,933 --> 00:49:02,328
יש לי כמה ספרי ספרייה
שהם באיחור.

803
00:49:04,125 --> 00:49:08,049
- נעים להכיר אותך.
אני רוצה שהברידג' יסתיים בעוד שישה שבועות.

804
00:49:08,050 --> 00:49:10,312
או שסיימתם בשבעה.

805
00:49:10,313 --> 00:49:13,141
- אתה הולך עם זה?
היי! -

806
00:49:14,305 --> 00:49:16,966
אין בעיה, מפקד,
הגשר הוא שלך.

807
00:49:16,967 --> 00:49:18,930
אתה שלי.

808
00:49:20,459 --> 00:49:22,422
ובכן, זה רק הוגן.

809
00:49:25,883 --> 00:49:28,544
העסק הושלם.

810
00:49:38,826 --> 00:49:41,585
אחרי עסקים באים הנאה.

811
00:49:45,446 --> 00:49:49,106
הנאה היא גם העסק שלי.

812
00:49:55,593 --> 00:49:58,787
- בשבילי?
- אם אגיד כן ולא לא.

813
00:49:58,788 --> 00:50:02,479
- אתה רוצה שאני אתרגם?
לא, לא, יש לי את זה,

814
00:50:02,480 --> 00:50:05,275
זה קצת תמריץ,
נכון?

815
00:50:05,276 --> 00:50:08,468
אתה סלייבוט,
אתה... באמת.

816
00:50:08,469 --> 00:50:10,665
שלום, היי.

817
00:50:10,666 --> 00:50:12,761
לורנס בורן השלישי,
שותף זוטר.

818
00:50:12,762 --> 00:50:14,523
אתה בטח…

819
00:50:14,524 --> 00:50:16,719
מה זה
פירושו הוא סו-רו-סר.

820
00:50:16,720 --> 00:50:20,545
- סליחה?
- המשמעות היא סו-רו-סירר.

821
00:50:20,546 --> 00:50:22,210
אני מצטער, מה?

822
00:50:22,211 --> 00:50:24,937
לוסיל, קוראים לה לוסיל.

823
00:50:24,938 --> 00:50:27,998
הו, לוסיל. וואו, עכשיו
זה מאוד אירוטי.

824
00:50:27,999 --> 00:50:31,924
אני אוהב את לוסיל. ספר לי, איך
קיבלת שם כזה?

825
00:50:31,925 --> 00:50:33,754
עם האנגלי של אמא.

826
00:50:33,755 --> 00:50:36,514
- מה?
-זה השם שלה?

827
00:50:36,515 --> 00:50:39,675
היא נשארת לארוחת ערב, כמובן.
כן, אבל אתה עוזב.

828
00:50:39,676 --> 00:50:42,637
אבל הרגע הגעתי לכאן.
מה אתה רואה בו?

829
00:50:42,638 --> 00:50:45,132
האם אתה סוג של א
צ'ייסר שמנמן או משהו?

830
00:50:47,596 --> 00:50:50,222
לוסיל היא שומר הראש שלי.

831
00:50:50,223 --> 00:50:52,985
היא לא אוהבת מתי
הפקודות שלי מוטלות בספק.

832
00:50:52,986 --> 00:50:55,180
תודה לאל הזבוב שלי היה מכווץ.

833
00:50:57,145 --> 00:50:59,971
תודה על ארוחת הערב
ולא הורג אותנו.

834
00:50:59,972 --> 00:51:01,668
שמח להיות על הסיפון,

835
00:51:01,669 --> 00:51:03,697
לוסיל, בכל לילה
של השבוע, אני פנוי.

836
00:51:03,698 --> 00:51:07,623
האם הזכרתי את זה בחזרה
הביתה אני נוהג בקורבט?

837
00:51:11,217 --> 00:51:13,645
שום דבר לא יכול לעצור את הילד הזה עכשיו.

838
00:51:15,775 --> 00:51:19,501
כשהמשימה מסתיימת,
אתה יכול להתמודד איתו.

839
00:51:32,310 --> 00:51:35,238
האם אתה חושב שאתה יכול
למצוא את טום עם המסוק?

840
00:51:35,239 --> 00:51:37,999
לעולם לא היינו מזהים אותו
משם למעלה, אה-אה.

841
00:51:38,000 --> 00:51:40,528
מה לגבי ארגון
מסיבת חיפוש?

842
00:51:40,529 --> 00:51:43,322
אני אהיה כנה איתך, בת',
אני חושב על הגרוע מכל.

843
00:51:43,323 --> 00:51:45,085
יש הרבה דרכים
לתוך הג'ונגל הזה,

844
00:51:45,086 --> 00:51:47,314
וכמה דרכים יקרות לצאת.

845
00:51:47,315 --> 00:51:49,045
אז אנחנו פשוט מוותרים?

846
00:51:49,046 --> 00:51:52,271
תמשיך במה שאתה עושה,
בת'. זה הכי טוב.

847
00:51:52,272 --> 00:51:54,135
בורן הוא בחור חד,

848
00:51:54,136 --> 00:51:57,463
ואתה יודע, יש לי הרגשה
הוא יעבור בשבילך.

849
00:51:57,464 --> 00:51:59,392
בורן?
הוא חסר תועלת.

850
00:51:59,393 --> 00:52:01,588
הוא כנראה יורד ב
הנהר כרגע

851
00:52:01,589 --> 00:52:04,049
משלמים לבנות הצעירות
לשטוף את עצמם.

852
00:52:04,050 --> 00:52:07,743
הגשר הזה הולך
להימשך לנצח.

853
00:52:10,538 --> 00:52:13,033
הילדים שלך, ושלך
ילדים של ילדים

854
00:52:13,034 --> 00:52:15,162
ישתמש בו ויזכור אותך.

855
00:52:19,388 --> 00:52:23,280
באמריקה, ברידג'ס
הם אנדרטאות.

856
00:52:26,808 --> 00:52:29,201
אנשים מגיעים מכל עבר
לבקר אותם,

857
00:52:29,202 --> 00:52:33,062
להעריץ אותם, לסיים
חייהם מהם.

858
00:52:38,319 --> 00:52:40,913
עכשיו אתם אנשים
כל כך בר מזל

859
00:52:40,914 --> 00:52:43,141
לקבל את ההזדמנות הזו.

860
00:52:45,572 --> 00:52:47,267
...לעזאזל...

861
00:52:49,232 --> 00:52:52,058
נצל את זה.

862
00:52:52,059 --> 00:52:54,954
תפוס את זה.

863
00:52:56,151 --> 00:52:59,812
ותעבוד מהר.
תודה לך.

864
00:52:59,813 --> 00:53:02,873
לורנס, לורנס, לורנס...

865
00:53:05,701 --> 00:53:08,129
תודה לך.
תודה לך.

866
00:53:13,818 --> 00:53:17,011
תודה, תודה, תודה.

867
00:53:18,975 --> 00:53:21,136
בוקר טוב. אני פשוט
לשים מקל באדמה.

868
00:53:21,137 --> 00:53:23,832
ג'ון, ברוך הבא חזרה אלינו
פינה קטנה של העולם.

869
00:53:23,833 --> 00:53:26,427
הסנטר שלך הולך וגדל?

870
00:53:34,977 --> 00:53:36,675
אתה לא יכול פשוט להישאר
יום או יומיים?

871
00:53:36,676 --> 00:53:39,135
ובכן, הלוואי שיכולתי. אני
באמת, אבל מייק ואני

872
00:53:39,136 --> 00:53:41,198
היה כל כך לעזאזל
עסוק בימים אלה.

873
00:53:41,199 --> 00:53:45,624
אני מתבודד. אין אף אחד
כאן אני באמת יכול לדבר עם…

874
00:53:45,625 --> 00:53:47,853
במיוחד לורנס.

875
00:53:47,854 --> 00:53:49,915
- מי זה מייק?
מייק הוא הסכין שלי.

876
00:53:49,916 --> 00:53:52,311
טיילנו ביחד
מאז שהייתי בן 16.

877
00:53:52,312 --> 00:53:54,140
בן לוויה טוב, מייק.

878
00:53:54,141 --> 00:53:56,471
הו, הסכין שלך.
- בת'...

879
00:53:59,998 --> 00:54:02,958
מילים באות קשה
עבור בחור כמוני,

880
00:54:02,959 --> 00:54:05,485
אבל הלב שלי נסק מתי
שיחת רדיו אתמול בלילה.

881
00:54:05,486 --> 00:54:08,713
חשבתי עליך אי פעם
מאז שיצאת מהמטוס הזה.

882
00:54:08,714 --> 00:54:11,542
בֶּאֱמֶת? אה, לא עשיתי זאת
יודע שאכפת לך בכלל.

883
00:54:11,543 --> 00:54:15,067
בת', יש הרבה דברים שאני
רוצה לספר לך על עצמי.

884
00:54:15,068 --> 00:54:17,697
- אני... - הו, יש הרבה
של דברים שאני רוצה לדעת.

885
00:54:17,698 --> 00:54:21,522
כשנחזור, אנחנו הולכים
תפנה את הזמן, אתה ואנחנו.

886
00:54:21,523 --> 00:54:24,151
- אנחנו?
- מייק.

887
00:54:24,152 --> 00:54:27,245
אה כן, מייק.

888
00:54:27,246 --> 00:54:30,239
עד אז, הבאתי אותך
משהו קטן

889
00:54:30,240 --> 00:54:32,402
הייתי רוצה שתשמור
קרוב ללב שלך.

890
00:54:31,404 --> 00:54:35,163
זו מתנה,

891
00:54:35,164 --> 00:54:39,057
רק ממני אלייך.

892
00:54:41,286 --> 00:54:44,380
- אה.
זה נסיך בורמזי.

893
00:54:44,381 --> 00:54:47,608
יש סוג של
חנות אומנות בבנגקוק

894
00:54:47,609 --> 00:54:50,966
שמתמחה בדברים מסוג זה.
אני הולך לשם הרבה.

895
00:54:50,967 --> 00:54:52,962
כשאתה בעיר,

896
00:54:52,963 --> 00:54:55,291
אשמח לקחת אותך
דרך המקום.

897
00:54:55,292 --> 00:54:58,187
אה, טוב, תודה.

898
00:54:58,188 --> 00:55:00,316
תודה לך.

899
00:55:00,317 --> 00:55:03,543
זה ממש לא צפוי.

900
00:55:05,041 --> 00:55:07,169
רואה את זה מייק?

901
00:55:07,170 --> 00:55:09,832
ידעתי שהיא תאהב את זה.

902
00:55:13,559 --> 00:55:16,984
<i>♪ להילחם, להילחם, להילחם ♪
♪ עבור מדינת וושינגטון ♪</i>

903
00:55:16,985 --> 00:55:19,679
<i>♪ לזכות בניצחון ♪</i>

904
00:55:19,680 --> 00:55:22,739
<i>♪ לנצח את היום ♪
♪ לארגמן ואפור ♪</i>

905
00:55:22,740 --> 00:55:25,469
<i>♪ הכי טוב במערב, אנחנו יודעים ♪
♪ כולכם תעשו כמיטב יכולתכם ♪</i>

906
00:55:25,470 --> 00:55:28,630
<i>♪ הלאה, הלאה, הלאה, הלאה, ♪
♪ להילחם עד הסוף ♪</i>

907
00:55:28,631 --> 00:55:31,323
<i>♪ כבוד ותהילה ♪
♪ אתה חייב לזכות ♪</i>

908
00:55:31,324 --> 00:55:33,786
<i>♪ אז להילחם, להילחם, להילחם, ♪
♪ עבור מדינת וושינגטון ♪</i>

909
00:55:33,787 --> 00:55:35,782
<i>♪ ו-ויק... ♪</i>

910
00:55:35,783 --> 00:55:38,046
<i>♪ … טורי ♪</i>

911
00:55:43,369 --> 00:55:46,362
טום טאטל מטקומה,

912
00:55:46,363 --> 00:55:48,558
אתה יודע איפה אתה?

913
00:55:48,559 --> 00:55:52,283
הניחוש שלי הוא שאני בציפורניים
של האיום הוורוד הזועם.

914
00:55:52,284 --> 00:55:54,912
אני סואנה.

915
00:55:54,913 --> 00:55:57,773
אנחנו נבלה
הרבה זמן ביחד.

916
00:55:57,774 --> 00:56:01,134
לא תקבל כלום
ממני אבל הבוז שלי.

917
00:56:01,135 --> 00:56:03,828
טום, זה צבא העם.

918
00:56:03,829 --> 00:56:07,522
מכאן, אנו מפסיקים ו
להביא תקווה למדוכאים,

919
00:56:07,523 --> 00:56:09,518
המדוכאים
שהם עדיין עבדים

920
00:56:09,519 --> 00:56:12,878
לכלב רץ, נושם רע,
שרצים קפיטליסטיים כמוך.

921
00:56:12,879 --> 00:56:15,175
אנחנו קיימים רק
להפיץ את הבשורה.

922
00:56:15,176 --> 00:56:17,735
טום טאטל מטקומה...

923
00:56:17,736 --> 00:56:20,629
- תשטפו את המוח.
- אני?

924
00:56:20,630 --> 00:56:23,025
הבן של אמריקה? הא!

925
00:56:23,026 --> 00:56:25,156
זה יהיה אתגר.

926
00:56:26,187 --> 00:56:28,250
אתה מהמר.

927
00:56:29,049 --> 00:56:32,076
האויבים שלנו הם כל אלה
בליגה עם האימפריאליזם.

928
00:56:32,077 --> 00:56:34,504
הביורוקרטים,
מעמד בעלי הבית הגדול

929
00:56:34,505 --> 00:56:38,031
והקטע הריאקציוני של ה
אינטליגנציה צמודה אליהם.

930
00:56:38,032 --> 00:56:40,626
טוב מאוד, טום. אתה מצטט
ליושב ראש טוב.

931
00:56:40,627 --> 00:56:42,490
אויבים נמצאים מסביבנו.

932
00:56:42,491 --> 00:56:44,785
אנחנו חייבים תמיד להיות על המשמר שלנו.

933
00:56:44,786 --> 00:56:47,646
בטח, נפסיד הרבה
נודניק זמן, אבל זה בסדר.

934
00:56:47,647 --> 00:56:50,806
אנחנו נתפוס את הפער אחרי שהמהפכה תיגמר.
זה מספיק, טום.

935
00:56:50,807 --> 00:56:54,466
הכוח המוביל מאחורי המהפכה שלנו
הוא הפרולטריון התעשייתי.

936
00:56:54,467 --> 00:56:57,028
החברים הכי קרובים שלנו הם
כל הפרולטריון למחצה

937
00:56:57,029 --> 00:56:59,258
- והבורגנות הזעירה.
- זה מספיק.

938
00:56:59,259 --> 00:57:01,720
- אבל יש עוד כל כך הרבה.
- אמרתי שזה מספיק!

939
00:57:01,721 --> 00:57:04,946
הגיע הזמן
להגיד לך את המשימה שלך.

940
00:57:04,947 --> 00:57:07,841
- המשימה שלי. הייתי רוצה את זה מאוד, חבר.
- טוב.

941
00:57:07,842 --> 00:57:09,804
טום, הגשר
אתה בונה

942
00:57:09,805 --> 00:57:12,267
לשקרנים, הממאירים,
חיל שלום מורץ נחשים,

943
00:57:12,268 --> 00:57:14,794
- - זה
הגשר חשוב לנו.

944
00:57:14,795 --> 00:57:16,957
זה נותן לנו קל
גישה מעבר לנהר.

945
00:57:16,958 --> 00:57:19,453
אנחנו יכולים לנהוג בחדש שלנו
משאית של אנשים מעבר לזה,

946
00:57:19,454 --> 00:57:22,713
וטייח את דברי היושב ראש
על כל עץ, סלע וחיה

947
00:57:22,714 --> 00:57:25,308
- קילומטרים עד שנגמר לנו הדלק של האנשים.
- כן!

948
00:57:25,309 --> 00:57:28,468
אתה, טום טאטל מטקומה,

949
00:57:28,469 --> 00:57:30,697
הולכים להבטיח את זה
הגשר הזה בנוי,

950
00:57:30,698 --> 00:57:33,427
וכי אף אחד בלונג טא
מפריע לתוכניות שלנו.

951
00:57:33,428 --> 00:57:35,390
בעוד שבוע,

952
00:57:35,391 --> 00:57:38,450
יהיה לי את הכפר הזה
רצים כמו פקין.

953
00:57:38,451 --> 00:57:41,844
ואם מישהו
עומד בדרכך?

954
00:57:50,660 --> 00:57:52,622
זה מספיק, טום.

955
00:57:52,623 --> 00:57:55,085
מַסְפִּיק!

956
00:57:55,086 --> 00:57:57,481
די, די, די.

957
00:58:07,962 --> 00:58:10,654
הגשר ש
לא ניתן היה לבנות.

958
00:58:10,655 --> 00:58:12,851
ובכן, אני אומר "שטויות" על זה.

959
00:58:12,852 --> 00:58:15,811
גשר הוא כלום כשיש לך
יש ידיים חזקות, גב חזק,

960
00:58:15,812 --> 00:58:18,741
אומץ, נחישות, אומץ...

961
00:58:18,742 --> 00:58:21,102
הפסקה!
קח הפסקה.

962
00:58:21,103 --> 00:58:23,199
לקחת הפסקה?
חכה רגע,

963
00:58:23,200 --> 00:58:25,727
הייתה לך הפסקה לא שתיים
לפני שעות, עכשיו יאללה,

964
00:58:25,728 --> 00:58:27,956
היי, היי, בת', עכשיו...

965
00:58:27,957 --> 00:58:30,119
בת', אני מופתע ממך.

966
00:58:30,120 --> 00:58:32,381
אתה אמור להיות
נותן כאן דוגמה.

967
00:58:32,382 --> 00:58:34,644
לא אכפת לי לספר לך
אני רק קצת בהלם.

968
00:58:34,645 --> 00:58:37,305
- שתוק.
- אה-הו.

969
00:58:37,306 --> 00:58:40,465
אתה יודע, אני מתאבד.

970
00:58:40,466 --> 00:58:43,726
אתה אפילו לא רוצה להיות כאן ו
הכל בא לך כל כך קל.

971
00:58:43,727 --> 00:58:46,354
ובכן, לא הייתי עושה זאת
אומר את זה בהכרח.

972
00:58:50,249 --> 00:58:52,410
איך למדת לדבר תאילנדית?

973
00:58:52,411 --> 00:58:54,640
אני חייב לתקשר, לא?

974
00:58:55,505 --> 00:58:58,232
אתה יודע מה
הבעיה שלך היא, בת'?

975
00:58:58,233 --> 00:59:01,093
אתה פשוט לוקח דברים
כל כך ברצינות,

976
00:59:01,094 --> 00:59:03,388
כלומר, מי אומר
זה חייב להיות כל כך קשה, הא?

977
00:59:03,389 --> 00:59:05,817
J.f.k.?

978
00:59:05,818 --> 00:59:08,512
הוא אי פעם עשה את זה?
אני חושב שלא.

979
00:59:08,513 --> 00:59:10,575
אתה משאיר אותו מחוץ לזה.

980
00:59:10,576 --> 00:59:12,639
באתי לכאן לעשות עבודה,

981
00:59:12,640 --> 00:59:16,530
משהו שאני מאמין בו, ה
חיל השלום... עוזר לאנשים.

982
00:59:16,531 --> 00:59:19,425
אתה רק כאן
כי אתה בורח.

983
00:59:20,557 --> 00:59:23,251
בת', שום דבר לא הוגן.

984
00:59:23,252 --> 00:59:25,348
להתעורר ולהריח את הנהר.

985
00:59:25,349 --> 00:59:28,176
עכשיו, אתה רוצה לקבל
היומן הזה הועבר?

986
00:59:28,177 --> 00:59:31,203
קודם כל, בואו נתחיל
עוד כמה גברים כאן למטה.

987
00:59:36,627 --> 00:59:38,755
עכשיו, הדרך הקלה.

988
00:59:38,756 --> 00:59:41,517
בוא תעמוד איפה שאני עומד.
קדימה, קדימה.

989
00:59:42,184 --> 00:59:45,609
עכשיו, בשכנוע רב,
אמור את הדברים הבאים…

990
01:00:00,248 --> 01:00:02,244
מה אמרתי?

991
01:00:02,245 --> 01:00:04,740
"תזיז את היומן הזה, ואני אעשה זאת
לישון עם כל אחד מכם."

992
01:00:05,572 --> 01:00:08,665
הדרך הקלה.

993
01:00:11,860 --> 01:00:14,089
ובכן, חזרתי.
התגעגעת אליי?

994
01:00:14,090 --> 01:00:16,483
טום! טום!

995
01:00:16,484 --> 01:00:19,378
לאן הלכת? חשבנו שאתה מת.
אתה בסדר?

996
01:00:19,379 --> 01:00:21,707
לִי?

997
01:00:21,708 --> 01:00:24,668
אני בסדר.
אני בסדר!

998
01:00:24,669 --> 01:00:26,565
אני ג'ים דנדי.

999
01:00:26,566 --> 01:00:28,528
א-מספר אחת,
זה אני.

1000
01:00:28,529 --> 01:00:30,591
הלכתי קצת לאיבוד, זה הכל.

1001
01:00:30,592 --> 01:00:33,585
ניצל את ההזדמנות לתת
בעצמי קורס הישרדות בג'ונגל.

1002
01:00:33,586 --> 01:00:36,048
כמו תמיד,
אני הכי טוב בשביל זה.

1003
01:00:36,049 --> 01:00:38,010
עכשיו חזרתי,

1004
01:00:38,011 --> 01:00:40,006
ומסוגל לבנות
הגשר השחור הזה!

1005
01:00:40,007 --> 01:00:42,935
חזרתי!

1006
01:03:23,962 --> 01:03:26,690
זה פתוח.
זה תמיד פתוח.

1007
01:03:26,691 --> 01:03:28,819
מיס וקסלר,

1008
01:03:28,820 --> 01:03:31,682
לורנס בורן השלישי מבקש...

1009
01:03:33,645 --> 01:03:36,339
מבקש את התענוג
של החברה שלך

1010
01:03:36,340 --> 01:03:38,535
באירוע המיוחד הזה.

1011
01:03:38,536 --> 01:03:41,029
האם תבוא איתי?

1012
01:03:41,030 --> 01:03:43,227
ללכת לאן?
בשביל מה?

1013
01:03:44,291 --> 01:03:46,386
אסור לי להגיד.

1014
01:03:46,387 --> 01:03:48,483
לא, לא, לא…

1015
01:03:48,484 --> 01:03:50,845
קדימה…

1016
01:03:51,711 --> 01:03:54,238
תהיה ג... בחור.

1017
01:04:08,213 --> 01:04:10,442
קדימה.

1018
01:04:12,072 --> 01:04:14,900
- עדיף שזה יהיה טוב.
- כן, כן.

1019
01:04:20,789 --> 01:04:22,785
אה-אה.

1020
01:04:27,244 --> 01:04:29,439
קַבָּלַת פָּנִים.

1021
01:04:39,287 --> 01:04:41,516
אני קורא לזה של לורנס.

1022
01:04:41,517 --> 01:04:43,844
אני לא מאמין בזה.

1023
01:04:43,845 --> 01:04:46,107
אפילו ממך.

1024
01:04:46,108 --> 01:04:48,569
זה באמת היה הרבה יותר קל
ממה שהיית מדמיין.

1025
01:04:48,570 --> 01:04:51,430
- איך הגעת ל... - הו,
רק כמה חיבורים,

1026
01:04:51,431 --> 01:04:53,825
מעט שומן מרפקים
זה הכל, והרי,

1027
01:04:53,826 --> 01:04:55,954
השירות הציבורי הראשון של loong ta.

1028
01:04:55,955 --> 01:04:58,117
אתה גאה בי כמוני?

1029
01:04:58,118 --> 01:05:00,481
אני יכול להביא לך משקה?

1030
01:05:02,410 --> 01:05:04,572
רגע, אני לא מבין את זה.

1031
01:05:04,573 --> 01:05:06,801
בשביל מה זה?

1032
01:05:06,802 --> 01:05:08,432
זה בשביל עבודה
כל הכבוד, כמובן.

1033
01:05:08,433 --> 01:05:12,525
יש לי את ג'וני ווקר, קרן ג'ים,
ג'ק דניאלס. כל החבורה כאן.

1034
01:05:16,683 --> 01:05:18,744
- יש לך משקאות חריפים?
- ויין.

1035
01:05:18,745 --> 01:05:21,573
הבית הלבן הוא א
שאבלי מנסח להפליא.

1036
01:05:21,574 --> 01:05:25,066
לא ראיתי צינור של
משחת שיניים בעוד שבועיים,

1037
01:05:25,067 --> 01:05:27,561
ויש לך בר.

1038
01:05:27,562 --> 01:05:30,323
ממ-הממ.

1039
01:05:30,324 --> 01:05:33,351
לילה טוב, לורנס.

1040
01:05:34,416 --> 01:05:36,610
מה עם קולה?

1041
01:05:36,611 --> 01:05:38,706
יש לך קולה?

1042
01:05:38,707 --> 01:05:41,767
דובדבן, לימון, וניל…

1043
01:05:41,768 --> 01:05:43,865
או רגיל?

1044
01:05:45,029 --> 01:05:47,158
מִישׁוֹר.

1045
01:05:48,655 --> 01:05:51,151
קולה רגיל.

1046
01:05:56,475 --> 01:05:58,670
הרווחת את זה יותר.

1047
01:06:06,256 --> 01:06:08,850
הו אלוהים…

1048
01:06:08,851 --> 01:06:12,777
זה פנטסטי.
אני כל כך מתגעגע לאלה.

1049
01:06:15,572 --> 01:06:17,767
לחברים?

1050
01:06:22,092 --> 01:06:24,121
מממ.

1051
01:06:24,122 --> 01:06:25,984
עכשיו…

1052
01:06:25,985 --> 01:06:28,281
אכפת לך לרקוד?

1053
01:06:35,201 --> 01:06:38,795
סם, נסה את זה שוב.

1054
01:08:01,437 --> 01:08:04,032
ובכן, הנה אנחנו כאן.

1055
01:08:05,895 --> 01:08:08,391
אני נהנה כל כך.

1056
01:08:09,256 --> 01:08:11,086
כך גם אני.

1057
01:08:11,087 --> 01:08:15,045
האם הייתם…
אוהבים להיכנס פנימה?

1058
01:08:17,307 --> 01:08:19,502
לא, אני לא חושב,
לא הלילה.

1059
01:08:19,503 --> 01:08:21,864
מַה?

1060
01:08:21,865 --> 01:08:24,626
אתה מבין, אם אכנס לשם,

1061
01:08:24,627 --> 01:08:26,622
אני הולך להתפתות
לעשות לך מעבר,

1062
01:08:26,623 --> 01:08:29,483
וזה לא מה שאתה רוצה.

1063
01:08:29,484 --> 01:08:32,146
- זה לא?
- לא, זה לא.

1064
01:08:32,147 --> 01:08:35,074
אני מחבב אותך מאוד, בת'.

1065
01:08:55,568 --> 01:08:57,497
כל מה שאני שואל…

1066
01:08:57,498 --> 01:09:01,092
זה אתה רק נותן לי
סיכוי קטן.

1067
01:09:11,905 --> 01:09:14,532
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1068
01:09:29,838 --> 01:09:31,566
ג'ון הגיע צועד הביתה.

1069
01:09:31,567 --> 01:09:35,293
ג'ון... אתה מפחד
לעזאזל ממני.

1070
01:09:35,294 --> 01:09:37,555
רצית לדעת
הכל עליי, בת'.

1071
01:09:37,556 --> 01:09:41,048
- הלילה זה הלילה.
- ג'ון, תלבושת הליצן בצד,

1072
01:09:41,049 --> 01:09:44,442
אני לא חושב שזה מאוד מצחיק.
זה לא תלבושת ליצן,

1073
01:09:44,443 --> 01:09:47,170
זו חליפת העסקים שלי.

1074
01:09:47,171 --> 01:09:50,032
- אני מבקש סליחה?
- דברים מתחילים לקרות, בת',

1075
01:09:50,033 --> 01:09:51,995
ואני רוצה אותך
לצדי כשהם עושים זאת.

1076
01:09:51,996 --> 01:09:54,556
יש בי יותר מא
יועץ אגי דוחף עיפרון.

1077
01:09:54,557 --> 01:09:56,851
את מבינה, בת'

1078
01:09:56,852 --> 01:10:01,109
אני לא עם
חיל השלום מרוקן-דינקי.

1079
01:10:01,110 --> 01:10:03,239
אני עם החברה,
צוות א'.

1080
01:10:03,240 --> 01:10:06,299
אולי אתה מכיר את זה בתור ה-c.I.A.
- ג'ון…

1081
01:10:06,300 --> 01:10:08,230
תקשיב, אני אוהב את העובדה
שאתה שקט,

1082
01:10:08,231 --> 01:10:11,424
למה אתה מרגיש שאתה צריך לשחק
הבדיחות המוזרות האלה עליי?

1083
01:10:14,053 --> 01:10:16,482
אתה לא מקשיב לי.

1084
01:10:16,483 --> 01:10:18,311
ג'ון שלך אחראי
של מבצע משותף

1085
01:10:18,312 --> 01:10:20,906
לחסל את הקומוניסט
אלמנט בג'ונגל הזה.

1086
01:10:20,907 --> 01:10:23,568
הגשר שבניתם יהיה
להפוך את זה למשימה הרבה יותר קלה.

1087
01:10:23,569 --> 01:10:26,395
אבל לא יהיה לך מה לדאוג.
אתה תהיה בטוח.

1088
01:10:26,396 --> 01:10:28,758
אני ומייק נדאג לזה.

1089
01:10:28,759 --> 01:10:31,319
עכשיו קדימה, בת', איך את יכולה
להתנגד לגבר במדים?

1090
01:10:31,320 --> 01:10:35,512
- אתה משוגע.
אני חייב להיות כדי להערים על עובדי האלילים הוורודים הקטנים האלה.

1091
01:10:35,513 --> 01:10:37,674
הם יהיו בהלם
מתוך הסרונים שלהם.

1092
01:10:37,675 --> 01:10:41,034
כשהם רואים מה יש לנו
הזמין עבורם.

1093
01:10:41,035 --> 01:10:44,361
מבצע בטן אדומה, בת'.
מבצע בטן אדומה.

1094
01:10:44,362 --> 01:10:47,689
בקרוב מאוד, שיירה של משאיות הולכת
להתהפך על הגשר הזה שבניתם.

1095
01:10:47,690 --> 01:10:50,184
וברגע שהנקודה הזו מפולסת,

1096
01:10:50,185 --> 01:10:52,745
הכפר הזה יהפוך לא
מנחת, מאורה, אם תרצו,

1097
01:10:52,746 --> 01:10:55,441
שממנו נוכל
להכות בכל הנקודות החמות

1098
01:10:55,442 --> 01:10:57,404
הכל למעלה ולמטה בדלתא.

1099
01:10:57,405 --> 01:10:58,500
מכות חזקות ומהירות.

1100
01:10:59,501 --> 01:11:01,864
זֶה אַחַר זֶה.

1101
01:11:02,662 --> 01:11:06,121
שוב, שוב…

1102
01:11:06,122 --> 01:11:08,350
ושוב.

1103
01:11:09,781 --> 01:11:13,108
איפה הבורמזי הזה
נסיך שנתתי לך?

1104
01:11:14,139 --> 01:11:17,600
הסתכלתי דרך המגירות שלך
ולא הצלחתי למצוא את זה.

1105
01:11:19,196 --> 01:11:21,558
ג'ון, תסתלק מהדרך שלי.
- לאן אתה הולך?

1106
01:11:21,559 --> 01:11:25,351
לרדיו בנגקוק. זה לטובתך,
אולי יש לך מלריה או משהו.

1107
01:11:25,352 --> 01:11:27,613
בת', בבקשה...

1108
01:11:27,614 --> 01:11:30,375
אל תדחף אותי עכשיו.
- אל תיגע בי!

1109
01:11:30,376 --> 01:11:34,200
אתה נוגע בי, ואתה ו
מייק יקבל 20 שנה כל אחד.

1110
01:11:34,201 --> 01:11:37,561
בת', אני חייב להגיד לך
במלוא הכנות,

1111
01:11:37,562 --> 01:11:40,256
אני לא אוהב את מה שאני שומע.

1112
01:11:50,604 --> 01:11:54,062
- -שש,
זה רק כלורופורם.

1113
01:11:54,063 --> 01:11:56,158
בת', מותק,
אתה בין חברים.

1114
01:12:23,243 --> 01:12:25,405
לורנס המסכן.

1115
01:12:27,201 --> 01:12:29,531
המסכן, המסכן לורנס.

1116
01:12:46,665 --> 01:12:49,824
- - אני, טום טאטל,
מטקומה, וושינגטון,

1117
01:12:49,825 --> 01:12:54,017
להכריז בזאת על גשר זה
פתוח רשמית.

1118
01:13:46,618 --> 01:13:48,580
איך אתה אוהב את זה, לורנס?

1119
01:13:48,581 --> 01:13:50,409
אתה יכול להאמין
אף פעם לא היה לי שיעור?

1120
01:13:50,410 --> 01:13:52,605
איפה היא לעזאזל?

1121
01:13:52,606 --> 01:13:55,433
לא ראיתי אותה בשום מקום.
דיברת איתה היום?

1122
01:13:55,434 --> 01:13:57,562
- WHO?
- בת'!

1123
01:13:57,563 --> 01:14:00,789
בֵּית? לא, אני לא
ראה אותה כל היום.

1124
01:14:00,790 --> 01:14:02,952
זה לא הגיוני.
זה כבר אחרי החשיכה,

1125
01:14:02,953 --> 01:14:04,749
היא עלולה ללכת לאיבוד, אולי...

1126
01:14:04,750 --> 01:14:07,411
אולי חיה תפסה אותה,
אולי הקומיות תפסו אותה...

1127
01:14:07,412 --> 01:14:11,370
יש הרבה
מקומות שבהם היא יכולה להיות.

1128
01:14:16,593 --> 01:14:19,188
ב, אתה משקר לי.

1129
01:14:19,189 --> 01:14:22,449
אני יכול לומר, העיניים שלך
מסתובבים.

1130
01:14:22,450 --> 01:14:25,010
- לך מכאן!
- בסדר, איפה היא?

1131
01:14:25,011 --> 01:14:27,039
זהירות, אני יודע
אומנות הקיקבוקסינג.

1132
01:14:27,040 --> 01:14:29,004
אני יודע. איפה בת'?
- בסדר, בסדר.

1133
01:14:29,005 --> 01:14:32,131
אבל אתה לא הולך לאהוב את זה.
ראיתי את בת' אתמול בלילה,

1134
01:14:32,132 --> 01:14:34,525
היא נכנסה ל
ג'ונגל עם ג'ון.

1135
01:14:34,526 --> 01:14:37,221
הו, שטויות, עם...

1136
01:14:40,283 --> 01:14:44,475
ראית אותם הולכים ביחד?
היא לא טובה בשבילך, בחור גדול.

1137
01:14:45,306 --> 01:14:48,034
יש לך יותר חשוב
דברים שאכפת להם מהם.

1138
01:14:48,035 --> 01:14:50,463
עַצמְךָ.

1139
01:14:53,226 --> 01:14:55,421
היא הובילה אותי הלאה.

1140
01:14:55,422 --> 01:14:57,583
היא הובילה אותי הלאה,

1141
01:14:57,584 --> 01:14:59,612
ואז היא מרשה לזה
מרפרף עשבים התעסק בה,

1142
01:14:59,613 --> 01:15:01,809
הכלבה הקלה הזאת!

1143
01:15:03,239 --> 01:15:05,533
אתה יודע, מתי אתה
תחשוב על זה,

1144
01:15:05,534 --> 01:15:09,326
יש הרבה מה לומר
פשוט לשחק עם עצמך.

1145
01:15:22,803 --> 01:15:24,864
האויבים שלנו בליגה
עם האימפריאליזם.

1146
01:15:24,865 --> 01:15:26,727
אימפריאליזם הוא קולוניאליזם.

1147
01:15:26,728 --> 01:15:29,355
קולוניאליזם הוא ה
ניצול העם.

1148
01:15:29,356 --> 01:15:31,517
שכח ממנה, נמר.

1149
01:15:31,518 --> 01:15:33,514
יש לך דגים גדולים יותר לטגן.

1150
01:15:33,515 --> 01:15:35,511
אתה יודע מה אני הולך לעשות?

1151
01:15:35,512 --> 01:15:37,972
אני אחזור לבנגקוק,
ואני הולך למצוא טלפון,

1152
01:15:37,973 --> 01:15:41,932
ואז אני אתקשר אליה
הורים בניו יורק אוספים.

1153
01:15:41,933 --> 01:15:45,291
אני אגיד להם שהבת שלהם
שוכב עם גוי מטקסס.

1154
01:15:45,292 --> 01:15:48,486
- - היה לך
מספיק לשתות, לארי.

1155
01:15:49,784 --> 01:15:51,979
אני חוגג עכשיו.

1156
01:16:04,956 --> 01:16:08,317
אה-הו.

1157
01:16:22,189 --> 01:16:25,085
צ'ונג מי, לא היית צריך.

1158
01:16:31,571 --> 01:16:33,567
תחזיק את התולעת שלך, אידיוט.

1159
01:16:33,568 --> 01:16:36,861
עדיף לך עם בת'. זה
לוסיל היא חדשות רעות על גלגלים.

1160
01:16:36,862 --> 01:16:39,224
קח את הכסף שלנו
ותשלח אותה!

1161
01:16:41,419 --> 01:16:43,781
48,000 דולר.

1162
01:16:43,782 --> 01:16:47,474
כל זה נהדר, ירוק
מטבע אמריקאי.

1163
01:16:47,475 --> 01:16:49,736
היי, תראה את זה!

1164
01:16:49,737 --> 01:16:52,399
אני אראה לך מה זה
להמשך הערב.

1165
01:16:53,098 --> 01:16:56,324
וה... כן,
את כרטיס הטיסה הביתה.

1166
01:16:56,991 --> 01:17:00,283
מְאַמֵן?! את זה
ממזר זול.

1167
01:17:07,238 --> 01:17:10,131
אלוהים, אני בהחלט מקווה
אתה לא מרכיב עדשות מגע.

1168
01:17:10,132 --> 01:17:13,525
- ששש.
- אה, נכון, נכון.

1169
01:17:13,526 --> 01:17:16,054
הו, זה מרגיש כל כך טוב
מה אתה עושה.

1170
01:17:19,581 --> 01:17:24,005
- אידיוט!
- ב, לך מפה עכשיו!

1171
01:17:26,335 --> 01:17:29,095
נורא מצטער על זה. אתה
באמת צריך לסלוח לו.

1172
01:17:29,096 --> 01:17:31,591
הוא פשוט מקנא.
אתה רואה,

1173
01:17:31,592 --> 01:17:33,587
מעולם לא הייתה לו אישה,

1174
01:17:33,588 --> 01:17:35,783
ואני חייב להודות,
עבר די הרבה זמן

1175
01:17:35,784 --> 01:17:38,244
מאז שהיה לי אחד בעצמי,
אז אני מקווה שלא אכפת לך

1176
01:17:38,245 --> 01:17:41,073
אם זה ייקח לי חמש, שש,
שבע, שמונה פעמים

1177
01:17:41,074 --> 01:17:43,236
כדי שאחזיר את הרגליים שלי.

1178
01:17:45,898 --> 01:17:47,561
לארי, אני…

1179
01:17:47,562 --> 01:17:50,688
לארי, אתה חייב להקשיב לי.
- חרא!

1180
01:17:50,689 --> 01:17:53,849
- אני... היא... אבל רגע...
הייתה לי יותר פרטיות בייל.

1181
01:17:53,850 --> 01:17:55,545
לָצֵאת!

1182
01:17:55,546 --> 01:17:59,470
- - הציוץ הזה
שבר רשמית את מצב הרוח.

1183
01:17:59,471 --> 01:18:01,967
מה אני משיג לעצמנו
משקה, אה?

1184
01:18:01,968 --> 01:18:04,794
מה ההנאה שלך?

1185
01:18:04,795 --> 01:18:07,490
או, יצרנית דוודים.
סוג האישה שלי.

1186
01:18:07,491 --> 01:18:11,615
תגיד, האם אי פעם באמת
שכב עם צ'ונג מי?

1187
01:18:11,616 --> 01:18:13,544
הוא חייב להיות תלוי
כמו קוקטייל פרנק.

1188
01:18:13,545 --> 01:18:16,638
זה בהחלט יסביר את שלו
התנהגות פחות מחברתית.

1189
01:18:16,639 --> 01:18:18,801
מה אומרים אתה הופך
שומר ראש שלי, הא?

1190
01:18:18,802 --> 01:18:21,098
לא שאני באמת
צריך אחד, אבל…

1191
01:18:22,727 --> 01:18:25,289
ישו, ב!
מה זה היה? היי!

1192
01:18:25,290 --> 01:18:27,851
אני חושב שאני מתקרב.
היא ניסתה להרוג אותי.

1193
01:18:27,852 --> 01:18:31,677
- ניסית להרוג אותי?
- אתה מכיר את הבעיה? אני חושב שאני שמאלני.

1194
01:18:31,678 --> 01:18:35,637
אף אחד לא מנסה להרוג אותי
ומתקרב עד כדי כך.

1195
01:18:37,633 --> 01:18:39,928
…דם יאנקי…
בשר מת.

1196
01:18:39,929 --> 01:18:42,057
הא?

1197
01:18:42,058 --> 01:18:43,754
אם אתה נוגע בה
בת' הולכת.

1198
01:18:43,755 --> 01:18:46,915
- מאיפה אתה יודע שהיא אמרה את זה?
- אני מזרחי.

1199
01:18:46,916 --> 01:18:48,944
אה, כן…
בת' הולכת?

1200
01:18:48,945 --> 01:18:51,439
אמרת לי שבת' הייתה עם ג'ון.

1201
01:18:56,730 --> 01:18:58,959
עכשיו מה זה ג'ון
עושה עם צ'ונג מי?

1202
01:18:58,960 --> 01:19:00,955
הוא חייב להיות בשיתוף פעולה איתו.

1203
01:19:00,956 --> 01:19:04,181
אני בטוח שיש להם עניין גדול
הולכת, ואיכשהו בת' גילתה

1204
01:19:04,182 --> 01:19:06,844
אז הוא נאלץ לקחת אותה משם
תוודא שהיא לא תספר.

1205
01:19:06,845 --> 01:19:10,903
זה היה אומר את זה
בת' לא אוהבת את ג'ון!

1206
01:19:10,904 --> 01:19:13,698
הו אלוהים, זו הקלה.

1207
01:19:15,694 --> 01:19:18,256
לורנס, בת' בחרא עמוק!

1208
01:19:19,121 --> 01:19:21,217
אני מבין את זה.

1209
01:19:27,372 --> 01:19:30,000
אחד מאיתנו לא צריך להיות
אומר, "בוא נלך להציל אותה?"

1210
01:19:32,363 --> 01:19:34,990
<i>♪ הם אומרים אל תלך ♪</i>

1211
01:19:34,991 --> 01:19:37,718
<i>♪ להר וולברטון ♪</i>

1212
01:19:37,719 --> 01:19:40,080
<i>♪ אם אתה מסתכל ♪</i>

1213
01:19:40,081 --> 01:19:41,976
<i>♪ לאישה ♪</i>

1214
01:19:41,977 --> 01:19:44,838
<i>♪ הדובים והציפורים ♪</i>

1215
01:19:44,839 --> 01:19:47,300
- <i>♪ ספר לקליפטון קלאוורס... ♪</i>
- תגיד, טום...

1216
01:19:47,301 --> 01:19:49,462
מי הולך לשם?
מי הולך לשם?

1217
01:19:49,463 --> 01:19:52,157
זה לורנס. זה אני,
זה לורנס.

1218
01:19:52,158 --> 01:19:54,154
מה אתה עושה כאן?

1219
01:19:54,155 --> 01:19:56,416
שומר על הגשר שלי, זה הכל.

1220
01:19:56,417 --> 01:19:59,610
האם נוכל להרחיק אותך מזה
רק לשעה או שעתיים?

1221
01:19:59,611 --> 01:20:02,472
נראה שבת' נמצאת ב
מצמדיו של איזה מצביא סיני.

1222
01:20:02,473 --> 01:20:04,501
ב ואני הולכים
במעלה הנהר כדי להציל אותה

1223
01:20:04,502 --> 01:20:06,098
ובחוסר רצון,
אנו זקוקים לעזרתך.

1224
01:20:06,099 --> 01:20:08,227
זה אומר שאעשה זאת
צריך לעזוב את הגשר שלי.

1225
01:20:08,228 --> 01:20:11,587
לא, אתה יכול לקחת את זה איתך.
- אני לא יכול לעשות את זה!

1226
01:20:11,588 --> 01:20:13,949
אני לא יכול לעשות את זה, לא.

1227
01:20:13,950 --> 01:20:16,546
המשימה שלי כאן.

1228
01:20:17,744 --> 01:20:19,971
עָדִין. אם אקבל
לצאת מזה בחיים,

1229
01:20:19,972 --> 01:20:22,301
אני אף פעם לא עוזב
שוב החוף המזרחי.

1230
01:20:32,050 --> 01:20:34,711
ב, האם דפקת
לוסיל ולקשור אותה?

1231
01:20:34,712 --> 01:20:36,707
לא, היא עשתה את זה בעצמה.

1232
01:20:36,708 --> 01:20:39,235
- היית צריך להיות שם.
אני לא מאמין לזה.

1233
01:20:39,236 --> 01:20:41,364
אני מסכן את חיי
לנסיכת אי ארוך

1234
01:20:41,365 --> 01:20:43,959
שחושב שהמניעים הם יותר
חשוב ממעשים,

1235
01:20:43,960 --> 01:20:45,790
אבא היה מזועזע.

1236
01:20:45,791 --> 01:20:48,850
תכלס, אני בטח עושה את הדבר הנכון.
ששש, לארי, תהיה בשקט.

1237
01:20:48,851 --> 01:20:52,743
אנחנו ממש מתחת לחומות. אנחנו
לא רוצה להפריע לשומרים.

1238
01:20:52,744 --> 01:20:54,906
אני משתחווה למומחיות שלך.

1239
01:21:13,272 --> 01:21:14,635
מה אתה רואה?

1240
01:21:14,636 --> 01:21:17,096
אני רואה את אזור ההחזקה.

1241
01:21:17,097 --> 01:21:19,693
זה כנראה המקום
הם שומרים עליה.

1242
01:21:19,694 --> 01:21:21,788
יש שומרים?

1243
01:21:21,789 --> 01:21:24,982
כמה מהחבר'ה השמנים האלה.

1244
01:21:24,983 --> 01:21:27,743
נשיקה, נשיקה.

1245
01:21:27,744 --> 01:21:29,739
לורנס…

1246
01:21:29,740 --> 01:21:31,604
אוי!

1247
01:21:32,602 --> 01:21:34,565
אלוהים, אתה כבד עבור אסייתי.

1248
01:21:35,929 --> 01:21:38,855
אז מה התוכנית שלך?

1249
01:21:38,856 --> 01:21:42,615
- איזו תוכנית?
אמרת שאתה עובד על תוכנית.

1250
01:21:42,616 --> 01:21:45,343
הו, שיקרתי.
- כמובן.

1251
01:21:45,344 --> 01:21:47,640
יש לי רעיון.
כל מה שעלינו לעשות

1252
01:21:47,641 --> 01:21:50,733
מסיח את דעתם של השומרים,

1253
01:21:50,734 --> 01:21:54,093
ואז להתגנב פנימה ולקבל את בת'.

1254
01:21:54,094 --> 01:21:57,587
אתה פשוט בא עם זה
מעל הראש שלך?

1255
01:21:57,588 --> 01:22:00,149
זה באחריותי,
אז אני אקח את החלק הקשה.

1256
01:22:00,150 --> 01:22:03,144
אני אביא את בת'.
- אז מה אני עושה?

1257
01:22:04,574 --> 01:22:07,236
זה ברור, לא?
השומרים האלה…

1258
01:22:07,237 --> 01:22:10,096
הם אוהבים אותך.
אתה פשוט מתקרב אליהם,

1259
01:22:10,097 --> 01:22:12,625
ואני לא יודע, עשן
מהם או משהו,

1260
01:22:12,626 --> 01:22:15,087
- ולפני שאתה יודע את זה...
- אלה... השומרים האלה?!

1261
01:22:15,088 --> 01:22:17,249
- אין מצב, הוטרוד!
- קדימה.

1262
01:22:17,250 --> 01:22:19,678
אתה כזה לא בטוח
מהגבריות שלך?

1263
01:22:19,679 --> 01:22:22,107
אני רוצה לשמור את מה שיש לי.

1264
01:22:42,071 --> 01:22:44,099
היי, חברים.

1265
01:23:00,436 --> 01:23:02,565
זה לילה מטורף.

1266
01:23:03,530 --> 01:23:07,023
יש לך עשן?

1267
01:23:20,930 --> 01:23:23,425
אתם באים לכאן הרבה?

1268
01:23:34,504 --> 01:23:37,830
המשימה שלך קשה.

1269
01:23:37,831 --> 01:23:40,193
כשאתה דורך על נמלה אחת,

1270
01:23:40,194 --> 01:23:42,554
אתה מרשה לאחיו
להסתובב סביבך.

1271
01:23:42,555 --> 01:23:44,884
אני מעריך את שלך
דאגה, צ'ונג מי,

1272
01:23:44,885 --> 01:23:47,279
אבל אני מבטיח לך, כשאנחנו
לסיים עם בטן אדומה,

1273
01:23:47,280 --> 01:23:49,509
לא יהיה
נשארה נמלה אדומה אחת.

1274
01:23:50,574 --> 01:23:53,401
כולנו חייבים לעשות את מה שעלינו לעשות.

1275
01:23:53,402 --> 01:23:55,231
שכן אם לא נעשה זאת,

1276
01:23:55,232 --> 01:23:59,291
אז מה שעלינו לעשות לא נעשה.
אתה בטוח.

1277
01:24:00,821 --> 01:24:02,916
ובכן, מחר בשעה 07:00

1278
01:24:02,917 --> 01:24:05,212
אנחנו מתגלגלים על הגשר הזה
ולאבטח את השטח.

1279
01:24:05,213 --> 01:24:07,042
ואחרי זה,

1280
01:24:07,043 --> 01:24:10,070
אתה תהיה חופשי להטיס את האופיום שלך
לכל כיוון שתרצו.

1281
01:24:11,335 --> 01:24:13,463
אתה תהיה
בינלאומי, צ'ונג מי.

1282
01:24:13,464 --> 01:24:16,124
הבאר עמוקה.

1283
01:24:16,125 --> 01:24:19,585
אני מאחל לך בהצלחה.

1284
01:24:21,815 --> 01:24:25,009
בֵּית?

1285
01:24:26,872 --> 01:24:28,534
אלוהים שלי…

1286
01:24:28,535 --> 01:24:31,363
היו לי חזיונות שלך פשטו
עירום וכבול לקיר.

1287
01:24:31,364 --> 01:24:33,991
תאר לעצמך את האכזבה שלי.

1288
01:24:33,992 --> 01:24:37,052
לורנס, היי.

1289
01:24:37,053 --> 01:24:39,347
-מצאת אותי.
כן.

1290
01:24:42,376 --> 01:24:44,604
לְחַרְבֵּן!

1291
01:24:47,432 --> 01:24:49,661
לורנס…

1292
01:24:49,662 --> 01:24:53,154
קדימה, נשק את החזירון הקטן שלי.

1293
01:24:53,155 --> 01:24:55,416
לורנס, הא?

1294
01:24:55,417 --> 01:24:58,644
אני ומייק נכין אותך
תשכח את זה בלי חשבון,

1295
01:24:58,645 --> 01:25:00,573
שפתי כבד, טוסט חלב,

1296
01:25:00,574 --> 01:25:02,669
צנום,
חנון בעל צוואר עיפרון.

1297
01:25:02,670 --> 01:25:04,899
את תאהבי אותי, בת',

1298
01:25:04,900 --> 01:25:07,095
אם אצטרך לשמור אותך
מסוממים מ…

1299
01:25:07,096 --> 01:25:10,190
הנה לארמגדון ויום.

1300
01:25:14,182 --> 01:25:18,041
- איכס.
בורן.

1301
01:25:18,042 --> 01:25:20,103
ובכן עכשיו, אתה האדם האחרון

1302
01:25:20,104 --> 01:25:22,998
חשבתי שאראה לבוא להציל את בת'.
- אז…

1303
01:25:22,999 --> 01:25:25,359
ההפתעה עבדה.

1304
01:25:27,490 --> 01:25:29,486
עכשיו, אתה הולך
צריך להיעלם.

1305
01:25:29,487 --> 01:25:31,616
ובכן, אני הולך לעשות כמיטב יכולתי.

1306
01:25:36,208 --> 01:25:38,335
להרוג, להרוג!

1307
01:25:38,336 --> 01:25:40,831
- לעזאזל!
- הא!

1308
01:25:40,832 --> 01:25:44,258
אתה לא יכול לעשות לי את זה. אני מאוד
עשיר, ויש לי זכויות מסוימות.

1309
01:25:44,259 --> 01:25:47,718
לְחַרְבֵּן! אתה לא כלום עכשיו, ילד.
באמת חשבת

1310
01:25:47,719 --> 01:25:49,847
התכוונת לעלות
כאן ולהציל את הבחורה הזו?

1311
01:25:49,848 --> 01:25:52,941
אתה פשוט מדבר חכם
חתיכת טמבל קטנה.

1312
01:25:52,942 --> 01:25:55,836
אתה תופס מקום.
אמור את תפילותיך, ילד.

1313
01:25:55,837 --> 01:25:57,966
לארי!

1314
01:26:02,624 --> 01:26:05,916
- טיפש איתי... תזמון טוב, ב!
תודה לך.

1315
01:26:05,917 --> 01:26:08,146
בוא הנה, יש לנו
להוציא אותה מכאן.

1316
01:26:08,147 --> 01:26:10,076
קדימה, קדימה, ברבי.

1317
01:26:10,077 --> 01:26:12,537
החזירון הקטן הזה נשאר בבית.

1318
01:26:12,538 --> 01:26:16,230
לחזירון הקטן הזה היה רוסטביף.
שים אותה על הכתף שלי.

1319
01:26:16,231 --> 01:26:18,459
- כל הכבוד.
לחזירון הקטן הזה לא היה.

1320
01:26:18,460 --> 01:26:21,554
והחזירון הקטן הזה
הלך, "ביי!"

1321
01:26:21,555 --> 01:26:24,448
- חשוך כאן.
- כל הדרך הביתה.

1322
01:26:24,449 --> 01:26:26,644
ראיתי את זה פעם בכביש 66.

1323
01:26:26,645 --> 01:26:28,941
בוא נלך, בוא נלך!

1324
01:26:32,367 --> 01:26:34,562
- באיזו דרך אנחנו הולכים?
- תפתיע אותי.

1325
01:26:34,563 --> 01:26:38,124
- לך!
- בשעה, שש!

1326
01:26:42,914 --> 01:26:45,043
קדימה, מייק.

1327
01:26:46,407 --> 01:26:48,570
יש לנו עבודה לעשות.

1328
01:26:55,823 --> 01:26:58,053
נמר.

1329
01:26:58,717 --> 01:27:01,479
אני רוצה שאתם אנשים
להתפשט ולמצוא את האנשים האלה,

1330
01:27:01,480 --> 01:27:04,905
אתה מבין? ואני רוצה אותך
להחזיר את הילדה הזו בחיים.

1331
01:27:04,906 --> 01:27:06,835
תזוז, לעזאזל!

1332
01:27:06,836 --> 01:27:08,931
כֵּן!

1333
01:27:08,932 --> 01:27:11,826
אני בטוח שהגעתי
דרך הדרך הזו.

1334
01:27:11,827 --> 01:27:14,154
לֹא. ובכן, זה…

1335
01:27:14,155 --> 01:27:17,847
נראה לי אותו דבר.

1336
01:27:17,848 --> 01:27:19,844
ששש!

1337
01:27:29,226 --> 01:27:31,356
אה-הו.
- אופס, סליחה.

1338
01:27:42,500 --> 01:27:45,795
סליחה, צ'ונג מי, מעולם לא עשיתי זאת
היה כל כך נבוך.

1339
01:27:51,617 --> 01:27:54,279
לארי, חכה לי!

1340
01:28:07,987 --> 01:28:10,547
לארי, אם נצא מכאן
בחיים, אני הולך להרוג אותך.

1341
01:28:10,548 --> 01:28:12,777
ובכן, קח מספר

1342
01:28:26,618 --> 01:28:29,346
אוי.

1343
01:28:34,437 --> 01:28:36,533
שלום-תעשה.

1344
01:28:37,431 --> 01:28:40,956
תראה, בסדר עכשיו...
אם מר מי היה כאן,

1345
01:28:40,957 --> 01:28:43,152
או אם הייתי אני…

1346
01:28:45,749 --> 01:28:48,442
אני אהיה הראשון לומר
שזה לא יותר מזה

1347
01:28:48,443 --> 01:28:52,602
מאשר אי הבנה חמורה.
פשוט מאוד, זה…

1348
01:28:56,959 --> 01:28:59,723
הנה אנחנו הולכים שוב.

1349
01:29:07,707 --> 01:29:10,701
- ב!
- בסדר, בסדר, לך!

1350
01:29:12,664 --> 01:29:14,560
לך, לך, לך!

1351
01:29:14,561 --> 01:29:18,619
זה הנהר!

1352
01:29:18,620 --> 01:29:23,110
- אני לא יכול לעשות את זה.
- זה לא שזה דורש הרבה מיומנות.

1353
01:29:27,868 --> 01:29:30,130
הו, הראש שלי שוחה.

1354
01:29:30,131 --> 01:29:32,059
זו התחלה.

1355
01:29:33,791 --> 01:29:36,119
פָּעוּט!

1356
01:29:45,501 --> 01:29:48,761
- זה רטוב!
- ב! איפה?

1357
01:29:48,762 --> 01:29:51,290
אני מתחתיך, לארי.
- במורד הזרם.

1358
01:29:51,291 --> 01:29:54,118
חזרה ללונג טה. איפה
אנחנו עוזבים את הסירה הארורה?

1359
01:29:57,979 --> 01:30:01,670
הגשר שלנו…
הגשר האהוב שלנו…

1360
01:30:01,671 --> 01:30:04,432
ב, אתה בסדר,
החבר הקטן והפתטי שלי?

1361
01:30:04,433 --> 01:30:06,395
אני בסדר.

1362
01:30:06,396 --> 01:30:10,020
אז אני מת לפני
יש לי פעם אישה.

1363
01:30:10,021 --> 01:30:12,550
עזרתי לבנות גשר,

1364
01:30:12,551 --> 01:30:16,275
כמה בחורים שמנים נגעו בי...

1365
01:30:16,276 --> 01:30:18,040
היו לי חיים מלאים, לארי.

1366
01:30:18,041 --> 01:30:21,366
אם אתה רוצה ליהנות עוד
זה, מוטב שנצא מכאן

1367
01:30:21,367 --> 01:30:23,263
לפני צ'ונג מי ו
החברים שלו חוזרים.

1368
01:30:23,264 --> 01:30:25,691
עם זריחה לכל הרוחות
הולך להשתחרר.

1369
01:30:25,692 --> 01:30:27,522
השמש?

1370
01:30:27,523 --> 01:30:30,617
והם שברו את הרדיו?

1371
01:30:31,914 --> 01:30:33,975
ישו, יש
שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

1372
01:30:33,976 --> 01:30:37,636
- זה מאוחר מדי.
זה רק אחד מהימים האלה, אני מניח.

1373
01:30:37,637 --> 01:30:39,632
אני הולך להביא את הסם שלי,

1374
01:30:39,633 --> 01:30:42,726
מה שנשאר מהאלכוהול שלי,
אתה יודע, היסודות.

1375
01:30:43,160 --> 01:30:46,750
אני לוקח את סבא שלי.
- בסדר, בסדר.

1376
01:30:46,751 --> 01:30:50,744
פשוט תארזי קצת מהמחסום הזה
המגשר שלו בשבילי, נכון?

1377
01:30:50,745 --> 01:30:53,272
מה עם שלנו
שטיח פרסי אמיתי?

1378
01:30:53,273 --> 01:30:55,235
לא אכפת לי, פשוט תפרק את זה.

1379
01:30:55,236 --> 01:30:58,064
אנחנו תמיד יכולים לסכם את זה
סביב סבא שלך.

1380
01:30:58,065 --> 01:31:00,060
להרוס את זה…

1381
01:31:00,061 --> 01:31:01,856
כמובן…

1382
01:31:01,857 --> 01:31:04,716
יש לנו את הדינמיט, יהיה לנו
פשוט לפוצץ את הגשר לרסיסים.

1383
01:31:04,717 --> 01:31:06,846
בת', אנחנו ממהרים כאן.

1384
01:31:06,847 --> 01:31:09,376
פוצץ אותו לרסיסים.
זה רעיון מבריק!

1385
01:31:09,377 --> 01:31:13,201
אנחנו נראה לאותם מחבלי המלחמה שה
אנשים לא יעמדו על העריצות שלהם.

1386
01:31:13,202 --> 01:31:15,198
חכה רגע בת', לא, לא...

1387
01:31:15,199 --> 01:31:17,993
- כן, כן, כן.
- לא, לא... בשעה, תגיד לה שזה לא יכול להיעשות.

1388
01:31:17,994 --> 01:31:20,389
- זה היה צריך להיעשות מלכתחילה.
- נכון!

1389
01:31:20,390 --> 01:31:22,649
אני אעזור לך, בת'.
- תודה, בשעה.

1390
01:31:22,650 --> 01:31:24,414
- אמרתי לא!
- תוריד אותי!

1391
01:31:24,415 --> 01:31:26,377
לא, אני לא אתן לך!
- הו, למה?

1392
01:31:26,378 --> 01:31:28,540
כי אני אוהב אותך.

1393
01:31:28,541 --> 01:31:30,969
מי אמר את זה?

1394
01:31:30,970 --> 01:31:32,831
אם אתה אוהב אותי, אתה תעזור לי.

1395
01:31:32,832 --> 01:31:34,727
וואו, אני יודע שלא אמרתי את זה.

1396
01:31:34,728 --> 01:31:38,089
לורנס, אתה לא יכול לקבל אותי
אלא אם כן נפוצץ את הגשר.

1397
01:31:49,667 --> 01:31:52,227
בסדר, בסדר, אני אפוצץ
במעלה הגשר המטופש שלך.

1398
01:31:52,228 --> 01:31:56,255
אלוהים יודע שעשיתי דברים מטורפים יותר.
- לא, רגע.

1399
01:31:57,320 --> 01:31:59,148
לורנס…

1400
01:31:59,149 --> 01:32:01,344
אני מצטער. אני יודע
שאתה חושב

1401
01:32:01,345 --> 01:32:04,272
הדבר הנכון יכול להיות
נעשה מהסיבה הלא נכונה.

1402
01:32:04,273 --> 01:32:06,901
אבל בשבילי, מניעים
חשובים.

1403
01:32:06,902 --> 01:32:10,559
אתה לא יכול להיות חלק מזה אם
אתה עושה את זה בשביל עצמך.

1404
01:32:10,560 --> 01:32:12,822
מה למדת, דורותי?

1405
01:32:12,823 --> 01:32:16,547
בְּסֵדֶר. אני לא סתם נושף
במעלה הגשר בשבילי,

1406
01:32:16,548 --> 01:32:19,210
אני מפוצץ את זה
בשבילך, ובשבילך, ב,

1407
01:32:19,211 --> 01:32:23,035
ולסבא, והאנשים, ו
אמריקה, והיקום, בסדר?

1408
01:32:23,036 --> 01:32:25,698
אבל בבקשה, עכשיו, בואו פשוט
לפוצץ את הגשר הארור!

1409
01:32:25,699 --> 01:32:29,623
אתה באמת אוהב אותי.
- כן, אני כן. אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

1410
01:32:29,624 --> 01:32:32,785
- מיד.
תודה לך. תודה רבה.

1411
01:32:59,800 --> 01:33:03,093
- מה כל כך מצחיק?
- כלום.

1412
01:33:03,094 --> 01:33:06,554
הם לא היו פרועים מדי לגבי
גשר מלכתחילה.

1413
01:33:07,852 --> 01:33:09,714
הו שמחה.
בסדר, עכשיו…

1414
01:33:09,715 --> 01:33:13,009
מה אומרים שאנחנו מורידים את הדינמיט
אל הנהר, ובואו נמהר.

1415
01:33:13,673 --> 01:33:15,902
אבק לאבק, אם חייבים, חייבים.

1416
01:33:15,903 --> 01:33:17,731
טום! טום!

1417
01:33:17,732 --> 01:33:21,658
טיפשים! יאנקי
חזירים אימפריאליסטים!

1418
01:33:21,659 --> 01:33:24,086
לרקי כלב ריצה!

1419
01:33:24,087 --> 01:33:26,182
שרצים קפיטליסטיים!

1420
01:33:26,183 --> 01:33:29,709
- נשימה בעייתית, נגד-
טרוריסטים מהפכניים! -

1421
01:33:29,710 --> 01:33:32,870
בעצם לא חשבת שאני אתן
יצאת מזה, נכון?

1422
01:33:32,871 --> 01:33:36,231
היי, טאטל!

1423
01:33:36,232 --> 01:33:39,624
זה יום ההולדת שלי. מה אתה אומר
נתת לי לכבות את הנר הזה?

1424
01:33:39,625 --> 01:33:41,487
אני לא מפחד למות.

1425
01:33:41,488 --> 01:33:44,050
לא למען מטרה!
לא למען מטרה!

1426
01:33:44,051 --> 01:33:46,311
בטח, יהיו
כמה דברים אני אתגעגע…

1427
01:33:47,576 --> 01:33:50,305
תבשיל דג טונה עם
מעט צ'יפס תפוחי אדמה מעל.

1428
01:33:50,306 --> 01:33:52,101
מממ…

1429
01:33:52,102 --> 01:33:55,494
וסנדרה די.
תמיד אהבתי את סנדרה די.

1430
01:33:55,495 --> 01:33:57,791
מעולם לא סיפרתי
כל אחד לפני כן.

1431
01:33:57,792 --> 01:34:00,618
ואני יודע שיום אחד היא
ישאיר את בובי דארין בשבילי.

1432
01:34:00,619 --> 01:34:02,647
אני רק יודע שהיא הייתה עושה את זה.

1433
01:34:02,648 --> 01:34:05,775
אבל היום הזה לעולם לא יהיה, עכשיו.

1434
01:34:05,776 --> 01:34:09,402
יום הולדת שמח, לארי!

1435
01:34:09,403 --> 01:34:12,861
היה לי כל מה שאני יכול לקחת!

1436
01:34:14,693 --> 01:34:17,519
<i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

1437
01:34:17,520 --> 01:34:20,647
<i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

1438
01:34:20,648 --> 01:34:23,540
<i>♪ יום הולדת שמח, לארי היקר... ♪</i>

1439
01:34:23,541 --> 01:34:25,903
אני הולך להדליק את זה מחדש
ותדחוף את זה למכנסיים שלו!

1440
01:34:25,904 --> 01:34:28,233
- <i>♪ יום הולדת שמח לך. ♪</i>
- טום!

1441
01:34:28,234 --> 01:34:30,727
- מה לא בסדר? אתה מנסה להרוג אותנו.
- ההמונים!

1442
01:34:30,728 --> 01:34:34,421
ההמונים חייבים להתאחד! כמה שיותר
המונים מתאחדים, ככל שאנחנו טובים יותר.

1443
01:34:35,319 --> 01:34:37,915
<i>♪ אמריקה, אמריקה ♪</i>

1444
01:34:37,916 --> 01:34:40,442
<i>♪ אלוהים שפך את חסדו עליך... ♪</i>

1445
01:34:40,443 --> 01:34:42,404
צבא העם חייב
להיות אחד עם האנשים

1446
01:34:42,405 --> 01:34:45,732
כך שהם יכולים לראות את זה כעצמם.
צבא כזה יהיה בלתי מנוצח.

1447
01:34:45,733 --> 01:34:47,728
<i>♪ והכתיר את טובתך באחווה ♪</i>

1448
01:34:47,729 --> 01:34:51,255
<i>♪ מהים לזוהר... ♪</i>

1449
01:34:51,256 --> 01:34:54,016
בסדר, תפסיק, תפסיק!

1450
01:34:54,017 --> 01:34:56,012
אני אקרא את הספר,
אני אראה את הסרט,

1451
01:34:56,013 --> 01:34:57,810
אני אשטוף את המשאית של האנשים.

1452
01:34:57,811 --> 01:34:59,107
אני אעשה מה שאתה רוצה!

1453
01:35:00,107 --> 01:35:03,598
זה היו הקומיות!
זה היו הקומיות!

1454
01:35:03,599 --> 01:35:05,527
הם רצו את הגשר,
הם רצו…

1455
01:35:05,528 --> 01:35:08,024
תראה, רק רציתי קצת
זמן נודניק, זה הכל.

1456
01:35:08,025 --> 01:35:11,284
רק תנומה קטנה מדי פעם
ו...הם המשיכו לדבר איתי,

1457
01:35:11,285 --> 01:35:14,112
ומדברים ומדברים. אני
אתגרתי את עצמי להתנגד,

1458
01:35:14,113 --> 01:35:16,941
אבל על מי צחקתי?
- טום, על מה אתה מדבר?

1459
01:35:16,942 --> 01:35:21,331
בוא נכה אותו שוב.
-הקוממיות! הקומיות!

1460
01:35:21,332 --> 01:35:25,058
הקומיות באות. הם הולכים
להשתלט על הכפר, ועל הגשר.

1461
01:35:25,059 --> 01:35:26,721
ועזרתי להם לעשות את זה!

1462
01:35:26,722 --> 01:35:29,716
איך זה יראה
בקורות החיים שלי?

1463
01:35:29,717 --> 01:35:33,742
חיל השלום, 1962. נמסר
הכפר אל הקומוניסטים.

1464
01:35:33,743 --> 01:35:36,636
מי ישכור אותי?

1465
01:35:36,637 --> 01:35:38,699
למה כולם לא יכולים
לעזוב את המקום הזה בשקט?

1466
01:35:38,700 --> 01:35:41,459
לא משנה!
כבר כמעט עלות השחר.

1467
01:35:41,460 --> 01:35:44,288
אני לא חושב שיש לנו זמן
לחבר את כל הגשר.

1468
01:35:44,289 --> 01:35:46,384
אתה לא חייב.

1469
01:35:46,385 --> 01:35:48,247
מטען אחד של דינמיט

1470
01:35:48,248 --> 01:35:50,777
ממוקם אסטרטגית
באמצע הגשר,

1471
01:35:50,778 --> 01:35:53,471
וכל העניין
יתמוטט.

1472
01:35:53,472 --> 01:35:56,731
הממזרים האדומים המלוכלכים האלה...

1473
01:35:56,732 --> 01:35:59,359
הם לעולם לא יקבלו הרבה זמן.

1474
01:35:59,360 --> 01:36:03,086
לא, לא כל כך הרבה זמן
כמו שיש חופש…

1475
01:36:03,087 --> 01:36:05,714
וצדק…

1476
01:36:05,715 --> 01:36:08,842
וטום טאטל
מטקומה, וושינגטון.

1477
01:36:18,757 --> 01:36:21,085
קדימה, קדימה!

1478
01:36:21,086 --> 01:36:23,149
בוא נלך!

1479
01:36:25,811 --> 01:36:27,906
אנחנו ניפרד ממש כאן.

1480
01:36:27,907 --> 01:36:31,266
אנחנו נמשיך את אלה עד הסוף.
מהר, מהר!

1481
01:36:33,262 --> 01:36:35,392
לך, לך!

1482
01:37:38,706 --> 01:37:40,701
כאן!

1483
01:37:40,702 --> 01:37:42,832
לְמַהֵר!

1484
01:38:02,926 --> 01:38:05,387
איפה החוט?

1485
01:38:12,176 --> 01:38:14,405
מהדרך שלי!
תן לי את החוט!

1486
01:38:23,254 --> 01:38:25,350
אוי חרא!

1487
01:38:27,281 --> 01:38:30,308
טום, תקשיב!

1488
01:38:31,174 --> 01:38:35,497
<i>♪ אז הלאה, הלאה, הלאה, הלאה ♪
♪ להילחם עד הסוף ♪</i>

1489
01:38:35,498 --> 01:38:38,559
<i>♪ כבוד ותהילה ♪
♪ אתה חייב לזכות ♪</i>

1490
01:38:38,560 --> 01:38:40,655
<i>♪ אז להילחם, להילחם, להילחם ♪
♪ עבור מדינת וושינגטון ♪</i>

1491
01:38:40,656 --> 01:38:43,449
- מה אני יכול להגיד? אני נבוך.
- <i>♪ ו-Vic-to-ry. ♪</i>

1492
01:38:43,450 --> 01:38:45,879
מהר, מהר!

1493
01:38:47,109 --> 01:38:48,672
גשר נחמד, לא?

1494
01:38:48,673 --> 01:38:50,902
- נחמד מאוד.
- תפוצץ את זה!

1495
01:38:51,767 --> 01:38:53,829
מה עשיתי?

1496
01:38:59,386 --> 01:39:01,814
פישלת את זה!
מה לא בסדר?

1497
01:39:01,815 --> 01:39:04,942
אני לא יודע. הכל בסדר.
חייב להיות קשר רופף...

1498
01:39:04,943 --> 01:39:07,205
תן לי את החשפניות, אני אלך.
- לורנס!

1499
01:39:20,147 --> 01:39:23,707
<i>♪ להילחם, להילחם, להילחם ♪
♪ למדינת וושינגטון... ♪</i>

1500
01:39:33,788 --> 01:39:36,017
<i>♪ …על, על, על… ♪</i>

1501
01:39:38,546 --> 01:39:40,941
<i>♪ ...ותהילה אתה חייב לזכות... ♪</i>

1502
01:40:15,242 --> 01:40:19,034
- הבנתי.
- אל תזוז, אף סנטימטר.

1503
01:40:19,035 --> 01:40:21,496
בורן, זהו
סוף השורה.

1504
01:40:21,497 --> 01:40:23,360
אתה עושה צעד אחד לעברי,

1505
01:40:23,361 --> 01:40:25,589
ואני אסמן
החברים שלי שם למטה

1506
01:40:25,590 --> 01:40:28,184
והם יפוצצו את שנינו
לבוא המלכות, ו...

1507
01:40:28,185 --> 01:40:31,278
- היי, חכה רגע...
- אני אגיד לך מה אני הולך לעשות...

1508
01:40:31,279 --> 01:40:34,040
אני הולך להרוג אותך,
אני הולך להפשיר אותך,

1509
01:40:34,041 --> 01:40:36,668
ואני הולך להשתמש שלך
עצם עצם עבור קופסת עפרונות.

1510
01:40:36,669 --> 01:40:39,163
אין אף אחד בסביבה
הפעם, בורן.

1511
01:40:39,164 --> 01:40:41,160
זה רק אתה, אני…

1512
01:40:42,723 --> 01:40:44,885
ומייק.

1513
01:40:44,886 --> 01:40:47,714
- ובכן, זה הוגן.
- קום.

1514
01:40:51,740 --> 01:40:54,168
אתה יודע, מעולם לא היה זמן

1515
01:40:54,169 --> 01:40:56,031
כשהמוח לא
ניצחון על גבם.

1516
01:40:56,032 --> 01:40:58,493
בוא נראה מה יש לך, ילד.

1517
01:40:58,494 --> 01:41:00,688
הו, יש לי שכל.

1518
01:41:00,689 --> 01:41:03,782
האם זה מיג-25 רוסי?
- איפה?

1519
01:41:03,783 --> 01:41:05,913
אה, לעזאזל!

1520
01:41:06,912 --> 01:41:08,975
- וואו!
- הכה בזה!

1521
01:41:33,162 --> 01:41:36,190
לורנס…
איפה לורנס?

1522
01:41:45,273 --> 01:41:47,402
- לורנס?
- אוי אלוהים!

1523
01:41:54,521 --> 01:41:57,016
מהדרך.

1524
01:41:57,017 --> 01:41:59,213
- לורנס.
- אידיוט?

1525
01:42:06,432 --> 01:42:09,094
לורנס.

1526
01:42:18,743 --> 01:42:23,067
<i>♪ להילחם, להילחם, להילחם למען וושינגטון... ♪</i>

1527
01:42:35,644 --> 01:42:37,605
אמא ואבא יקרים,

1528
01:42:37,606 --> 01:42:39,601
אף פעם לא חשבתי
הייתי אומר לך את זה,

1529
01:42:39,602 --> 01:42:41,597
אבל תודה, תודה רבה.

1530
01:42:41,598 --> 01:42:43,860
חיל השלום
שינה את חיי.

1531
01:42:43,861 --> 01:42:46,954
למדתי את האמת
משמעות של הסתמכות עצמית,

1532
01:42:46,955 --> 01:42:49,749
מחויבות, וכן, אפילו אכפתיות

1533
01:42:49,750 --> 01:42:51,578
עבור בן אדם אחר.

1534
01:42:51,579 --> 01:42:54,707
עכשיו, בפעם הראשונה אצלי
החיים, אני עושה את הדבר הנכון,

1535
01:42:54,708 --> 01:42:56,969
ומהסיבות הנכונות.

1536
01:42:56,970 --> 01:42:59,265
אני פותח קזינו, אבא.

1537
01:42:59,266 --> 01:43:01,660
זה נקרא של לורנס,
אחריי.

1538
01:43:01,661 --> 01:43:04,388
וזו רק ההתחלה.

1539
01:43:04,389 --> 01:43:06,916
מרוצי פילים בלילה,
קיקבוקסינג מקצועי…

1540
01:43:06,917 --> 01:43:09,578
זו הולכת להיות עיר מהסוג שלי.
- לורנס! לורנס!

1541
01:43:09,579 --> 01:43:12,140
ובכן, אני חייב לרוץ. זמן
זה אופיום... אה... כסף.

1542
01:43:12,141 --> 01:43:16,000
הבן האוהב שלך, בלה,
בלה, בלה, לורנס.